Камень с загадочными отметинами был обнаружен во Франции несколько десятилетий назад, в 1979 году. Кто и зачем потратил столько усилий на это каменное письмо? Что хотел донести миру этот неизвестный автор? Какую историю хранит этот камень?
Находка озадачила исследователей, которые потратили немало времени в попытках понять, что же могут означать отметины на камне.
Загадка камня на конкурс
К 2019 году удалось расшифровать значение одной строки. И она гласила: "Через эти слова вы увидите истину". Правду! Автор хотел чтобы люди узнали о каком-то событии.
Кстати, именно эта строка всегда доступна для прочтения. Остальной текст открывался взору только во время отлива. В мае 2019 жители небольшого города Плугастель-Даулас на чьём побережье лежит камень, решили объявить конкурс для любителей головоломок в надежде получить расшифровку. Таким образом, в течение года со всего мира поступили варианты с переводами оставшейся надписи.
Результаты конкурса
Экспертное жюри изучило 61 результат-расшифровки и наконец-то вынесло свой вердикт: победителей двое. Первым был Ноэль Рене Тудик, профессор английского языка и специалист по кельтским исследованиям. Вторым был дуэт: писатель Роже Фалиго и художник-комик Ален Робе.
Оба ответа сошлись в одном: надпись на камне была посвящена человеку, по имени «Серж», который умер недалеко от этого места ещё до Французской революции. Но всё-таки эти переводы немного отличаются интерпретацией о том, как умер этот человек, упомянутый в надписи, а также, как на самом деле писец узнал, о ком он писал. Камень подписан подписью человека по имени Галото и датирован 8 мая 1786 года. В одном варианте предполагается, что надписью сделана солдатом по имени Грегуар Галото в память о своем друге Серже Ле Бри, погибшем в море.
Серж умер, когда, уже не мог грести, его лодку опрокинуло ветром
А вот вариант дуэта звучит более зловеще. Они считают, что Серж погиб от руки другого человека.
Он был воплощением мужества и радости жизни. Где-то на острове его достиг удар, и теперь он мертв
Трудности перевода
Почему же надпись на камне так трудно поддавалась расшифровке?
Причина заключалась в комбинации нескольких языков, которыми она писалась. Основная часть надписи похожа на бретонский язык XVIII века — кельтский язык, возникший в Средневековье в Восточной Франции. В то время в языке не было стандартизированного правописания, и это очень усложняло задачу перевода.
Некоторые символы записаны вверх тормашками, и эксперты сделали вывод, что человек, оставивший надпись, не силён в письме и был полуграмотным. Но вот как работать с камнем, этот человек знал. Специалисты отметили, что гравировка на камне выполнена со знанием дела.
Победители конкурса получили за свои труды 2 тыс. евро. Но пятая часть сообщения так и осталась загадкой.
Подпишись на наш канал, здесь ещё много интересного.