Наверняка, вы тоже много раз встречали в российской прессе и интернете утверждение, что британцы "почтенно склонили голову" в сторону Шерлока, сыгранного Василием Ливановым. Более того - часто звучит, что Василия Борисовича англичане признали идеальным Холмсом - лучшим из лучших.
Но всегда смущало подобное громогласное заявление. И у меня есть основания для подобных сомнений.
Для начала приведу примеру с заголовками и цитатами из нашей прессы, где озвучено упомянутое утверждение, что британцы посчитали Шерлока от Ливанова лучшим Шерлоком на свете.
На каком же основании выдвинуто предположении о "лучшести" Шерлока-Ливанова в глазах британцев? Причины следующие:
- В 2003 году Ливанову был вручен диплом от Лондонского клуба почитателей Конан Дойля.
- В 2006 году Василий Ливанов был удостоен ордена Британской империи.
Оба факта истины - никакой фальсификации, Ливанов, действительно, получил обе озвученные награды. Но ни первое, ни второе не доказывает признания англичанами Ливанова лучшим актером, сыгравшим Холмса.
Во-первых, диплом Лондонского клуба почитателей Конан Дойла выдается всем актерам, удачно воплотившим детектива в театре или в кино - это такая давняя традиция. Такой же диплом в разные годы получали немецкий артист Вольф Аква, итальянец Нанто Гаццоло, американец Джордж Скотт, чех Радован Лукавский, канадец Кристофер Палмер. И само-собой этот диплом получили все британские артисты, сыгравшие Шерлока у себя на родине.
Теперь что касается вручения Ливанову ордена Британской империи. Он был выдан с формулировкой "за вклад в мировое искусство" - о "лучшем из лучших Шерлоков" речи не шло. Ведь, к примеру, такой же орден в 2015 году получил Бенедикт Камбербетч, сыгравший современного Шерлока - но не можем же мы на этом основании говорить, что теперь именно это воплощение Шерлока считается идеальным, лучшим из лучших? Нет, конечно.
Еще один небольшой факт: Ливанова на награждение орденов Британской империи выдвинула не королева, не совет по искуству и даже не британская общественность. Это сделал Тони Брэнтон, которые в то время был послом Великобритании в России. По сути, награждение Ливанова можно рассматривать, как один из способов укрепить культурные связи между странам (эдакое "спасибо, что ваша страна экранизирует нашу классику, мы это оценили", но никак не признание англичанами превосходности Шерлока-Ливанова).
К тому же утверждение "британцы признали Ливанова лучшим Шерлоком" слишком обобщенное, так как в нем упомянуты не конкретные британцы, а целая нация. Ради интереса пересмотрела разные англоязычные рейтинги киношных воплощений Шерлоков. И нет ни единого списка, где Ливанов бы значился на первом месте - увы.
Например, в книге британского кинокритика Алана Барнса "Шерлок Холмс на экране и сцене" Ливанов поставлен на 32 место. В 2015 Лондонское общество Шерлока Холмса провело свое голосование - в нем Ливанов уже присутствует, но на 18 месте. В 2018 году британская газета "Дейли Телеграф" провела опрос британцев и опубликовала итоговый топ-20 лучших воплощений Шерлока Холмса - наш актер в двадцатку не попал.
Подвожу итог
Василий Ливанов лучший Шерлок для нас, советско-русских зрителей. Это несомненно! Но утверждение, что и британцы считаю также, все же считаю некорректным, слишком преувеличенным. По крайней мере, не нашла не единого веского доказательства для того, чтобы так говорить. Само собой, на первые места они ставят своих родных артистов (коих немало) - и это логично.