6 марта 2024 года в Библиотеке иностранной литературы имени М.И. Рудомино в Москве состоится презентация китайского перевода «Основ социальной концепции Русской Православной Церкви». Мероприятие организовано Отделом внешних церковных связей Московского Патриархата и Китайским Патриаршим подворьем в Москве совместно с Библиотекой иностранной литературы.
Многовековые добрососедские отношения России и Китая, схожесть представлений их народов о нравственных ценностях и справедливости способствуют глубокому изучению духовных и культурных традиций двух стран. Документ «Основы социальной концепции Русской Православной Церкви» представляет собой всеобъемлющую концепцию, выражающую современный православный взгляд на вопросы церковно-государственных отношений и общественной жизни в различных сферах, таких как наука, культура, образование, медицина, средства массовой информации, экология и многих других. В современном Китае этим вопросам уделяется немалое внимание, поэтому данный документ может быть интересен для китайского читателя.
Перевод был осуществлен при содействии Фонда поддержки христианской культуры и наследия. Над ним работала группа русских и китайских переводчиков в течение трех лет. Этот труд по-своему уникален, так как в процессе работы было уделено особое внимание богословским терминам, многие из которых переведены на китайский язык впервые. На презентации члены переводческой группы расскажут о методике перевода, своих достижениях, основных принципах создания православной терминологии.
В мероприятии примут участие представители Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата, Общества российско-китайской дружбы, Министерства иностранных дел Российской Федерации, Китайского Патриаршего подворья в Москве, академического и образовательного сообщества.
Начало в 16.00.
Адрес: ул. Николоямская, д. 1. Библиотека иностранной литературы, Центр межрелигиозного диалога, 5-й этаж, центральный вестибюль.
Для участия в мероприятии необходимо пройти регистрацию (https://global-libfl.timepad.ru/event/2788854/).
ТЕКСТЫ ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЯ
Дорогие друзья на официальном сайте Издательстве Московской Патриархии Русской Православной Церкви открыт раздел, посвященный изданию трудов Предстоятеля Русской Православной Церкви. Это одно из традиционных направлений деятельности официального издательства Русской Православной Церкви — Издательства Московской Патриархии. Слова и речи Первоиерарха являются основополагающими, они выражают мнение Полноты церковной по всем актуальным вопросам, и их популяризация всегда была приоритетом деятельности Издательства.
Работа по изданию трудов Святейшего Патриарха Кирилла ведется в Издательстве по трем направлениям.
Первое направление — выпуск Собрания трудов Предстоятеля Русской Православной Церкви, представляющего собой своеобразную летопись современной церковной жизни.
Второе направление — тематические издания, посвященные отдельным сторонам Первосвятительского служения.
Третье направление — издание серии небольших книг с выступлениями Предстоятеля Русской Церкви по злободневным вопросам современности.
В разделе представлено более 70 изданий.
Приглашаем посетить раздел «Слово Предстоятеля». Издание трудов Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла: https://www.rop.ru/novosti/article_post/slovo-predstoyatelya
В публикации использованы материалы Отдела внешних церковных связей Русской Православной Церкви и Издательства Московской Патриархии.