Английский язык богат не только своим разнообразием, но и увлекательными историями происхождения отдельных слов. Зачастую за каждым термином стоит захватывающий рассказ, который раскрывает многогранность культурного контекста. Собрали для вас несколько интересных историй происхождения английских слов.
1. Dunce
Происхождение этого уничижительного слова для обозначения человека, считающегося неспособным к обучению, на удивление древнее, оно восходит ко временам некоего Иоанна Дунса Скота, который родился около 1266 года и умер в 1308 году. Скот был шотландским философом-францисканцем и теологом, чьи труды по метафизике, теологии, грамматике и логике были настолько популярны, что заслужили ему папскую награду. Его последователи стали известны как ‘дуны’. Так как же это слово стало ассоциироваться с академической некомпетентностью? Что ж, наступил Ренессанс, и теории и методы бедного Дунса были широко дискредитированы протестантскими учеными и гуманистами, в то время как сторонники Дунса цеплялись за его идеи; впоследствии слово "Dunce” (которое происходит от того, как произносилось “Дунс” в средние века) было распространено. используется в уничижительной форме для описания тех, кто продолжал поддерживать устаревшие идеи. Постепенно это слово стало использоваться в более общем смысле для обозначения кого-то, кого считали тугодумом. Интересно, что, хотя его имя сейчас используется пренебрежительно, учение Дунса по-прежнему высоко ценится католической церковью, и он был причислен к лику блаженных совсем недавно, в 1993 году.
2. Quiz
История происхождения слова “Quiz” - викторина, настолько хороша, что нам действительно хотелось бы, чтобы это было правдой, но, вероятно, это не так. Легенда гласит, что владелец дублинского театра заключил пари, что он сможет ввести новое слово в английский язык в течение дня или двух, и что жители Дублина сами придумают значение этого слова. Поэтому он написал бессмысленное слово “quiz” на нескольких листках бумаги и попросил банду уличных мальчишек написать это на стенах по всему Дублину. На следующий день все говорили об этом, и прошло совсем немного времени, прежде чем оно вошло в повседневный язык, означая своего рода “тест”, потому что именно таким, по мнению людей, должно было быть это таинственное слово. Согласно изложению истории, записанному в "Подборках и воспоминаниях" Ф.Т. Портера (написано в 1875 году), события этой юмористической повести разворачивались в 1791 году, и именно здесь история становится менее убедительной. Слово “quiz” засвидетельствовано ранее этой даты и используется для обозначения кого-то эксцентричного или странного (отсюда и слово "quizzical“ - насмешливый).; также так называлась игрушка, похожая на йо-йо, популярная в 1790 году. Тем не менее, до сих пор трудно найти убедительное объяснение происхождению этого слова, так что, возможно, в этой замечательной истории все-таки есть доля правды.
4. Nightmare
Звучит так, как будто это относится к женщине-лошади, но на самом деле “mare” (кобыла) в слове “nightmare” (кошмар) происходит из германского фольклора, в котором “кобыла” - это злой женский дух или гоблин, который сидит на груди спящего, душит его и/или насаждает ему дурные сны. Одно и то же германское слово – “marōn” – дает начало аналогичным словам во многих скандинавских и европейских языках.
5. Sandwich
Вид бутерброда, в котором разнообразная начинка помещается между двумя кусками хлеба, присутствовал в кулинарии разных народов. Однако свое современное название он получил в XVIII веке, благодаря Джону Монтегю, четвертому графу Сэндвичу. Согласно одной из легенд, граф был страстным игроком в карты и мог проводить за игрой целые сутки без перерыва, пока его не одолевал голод. В этот момент повар графа придумал гениальное решение – подавать хозяину кусок мяса, заключенный между двумя поджаренными ломтями хлеба. Этот простой, но вкусный прием стал известен как "сэндвич", идеально сочетая в себе удобство, сытность и возможность играть, не отрываясь от карт. Инновацию повара оценили не только граф, но и его соперники за игровым столом. К концу XVIII века сэндвич уже был неотъемлемой частью британской культуры питания. В 1990-е годы с приходом мировых сетей фастфуда на российский рынок, сэндвич также стал популярным блюдом в российской кулинарии.
Пишите в комментарии, истории происхождения каких слов вы бы хотели знать :)