Сидя в кинотеатре в ожидании "Мастера и Маргариты", вынужденно просмотрела трейлеры последних новинок отечественного кино. Особенно впечатлил трейлер "Онегина".
Начинается трейлер с голоса Онегина, который хрипло и невыразительно рассказывает про дядю, который занемог. Хотя судя по голосу, занемог вовсе не дядя. За прошедшие 200 лет молодой повеса слегка видоизменился, и отнюдь не в лучшую сторону.
"Мы изначально решили, что наши персонажи будут старше на 10–15 лет, чем у Пушкина. Это было принципиально, поскольку я не вижу своих героев подростками. Жизнь и возрастные критерии сильно изменились, и прежние 25 лет — это сегодняшние 40."
Это слова режиссёра фильма, Сарика Андреасяна.
Ну хорошо, допустим, автор фильма, которому, кстати, 39 лет, искренне считает, что от подросткового возраста главного героя отделяют всего какие-то жалкие и короткие 10-15 лет. Правда упрямая математика говорит, что подростковый возраст плюс 10-15 лет - это никак не больше 30. Ну вот хоть тресни! Но кто я такая, чтобы спорить с мужчиной, который в 39 лет считает, что Онегин - это сорокалетний Добронравов? Правда в гриме молодого Онегина Добронравов выглядит на все 55, но это, ей-богу, мелочи.
Имеет же право Онегин быть седым? Когда еще жениться и уставать от света, как не в 40+?
Впрочем, Татьяна там тоже не вполне юна - в свои 28 она выглядит на 35, и либо это та же гениальная и пока никем не разгаданная задумка режиссёра, либо гримёра взяли по объявлению с Авито. Что-то мне подсказывает, что в реальной жизни жена режиссёра выглядит моложе, и для чего надо было прибавлять ей лишние годы - непонятно.
Озвучка - это отдельное "удовольствие". Обычно для трейлера отбирают самые эффектные сцены, чтобы привлечь внимание зрителей. В этом вопросе Онегин и Татьяна заслуживают друг-друга. Насколько невыразителен голос Онегина, настолько и голос Татьяны лишён какой-либо глубины, совершенно плоский. Так пресно прочитать строки письма Татьяны надо еще суметь! Наверное это было одно из требований для кастинга на роль Татьяны (если этот кастинг вообще был).
Общественность задумку режиссёра тоже не вполне оценила:
"Надо было назвать картину "Онегин. Кризис среднего возраста""
"Сначала 50 летний Хаокин Феникс в роли 26 летнего Наполеона. Теперь все персонажи Пушкина в предпенсионном возрасте. В бой идут одни старики."
"Прекрасно! Престарелый Онегин, крысоватый Ленский с прической мальчика-зайчика, Татьяна, которая скорее на роль своей матери подходит, еще и главный свой отрывок произведения - письмо - еле бурчит в микрофон, как школьница, которая учила-учила, но так и не выучила. Фантастика! Ждем!"
"Ну Вы даёте! Добронравов что ли "молодой повеса", "свободный, в цвете юных лет", "дожив без цели, без трудов до двадцати шести годов"? Да это же чистый Каренин! Про тетю Таню вообще молчу. А из визуального ряда торчат знакомые BBC-шные уши. Английские классические сериалы прекрасны, но зачем им подражать? Понадергали и из "Онегина" Файнса, и из "Гордости и предубеждения", и даже британского варианта "Войны и Мира"."
"Молодцы создатели! На роль Онегина нашли настоящего современника Пушкина. Браво!"
"От создателей "Чебурашка-3" и "Ёлки-27". Судя по диалогам сценаристы работали с текстом по памяти, оставшейся ещё со школьной скамьи. "- Бро, там, в Онегине, вроде, всё стихами... - Бро, намекаешь сделать диалоги в стиле рэп? Йоу! - Не, бро, так кринжово ту мач, оставим прозу. Это же кино, а не радио - не заметят."
"Походу тут воспользовались нормами ВОЗ, что молодежь до 35..."
"А Онегина разве не Безруков должен играть???"
"Такое ощущение, что и Колин Ферт в мокрой рубашке тут тоже будет… очень грустно, что сняли не русское поместье, а мифический Пимберли парк… эх, Татьяна, русская душою, писать по-русски не могла…"
"А это нормально, что актеры текст читают как наши двоечники с последних парт?"
"Юный" 50-летний Онегин и "юная" 35-летняя Татьяна. Онегина даже толстый слой жёлтого тональника не спасает. У молодого повесы старческие брыли трясутся. У Пушкина герои молодые не просто так, их поведение соответствует их возрасту".
Авторы фильма обещают зрителям атмосферу "Великого Гетсби" и уверяют, что "Онегин" станет эталоном бережной и точной экранизации. Миллионы школьников, влюбленные пары, фанаты Пушкина и просто поклонники большого кино получат наслаждение и будут пересматривать наш фильм!"
Звучит как угроза.
Так и хочется сказать: Держись, брат Пушкин! Тебя в очередной раз бережно и точно экранизировали." Не переворачивайся там сильно, всё равно уже ничего не поделать. Где ты, и где Сарик Андреасян. У них уже и постпродакшн завершён.
И вы тоже держитесь. Вон Онегин же держится. До премьеры всего ничего осталось.