Даже если общаться друг с другом на одном из языков мира, являющимся общим для собеседников, то всё-равно есть вероятность быть непонятым, что, в принципе, часто и бывает среди нас.
Речь не о том, что если один говорит про колбасу, а второй несёт ведро, речь о понимании сути дела. Чтобы понять друг друга, необходимо порой преодолеть множество проблем. Это и общность "понятий", взглядов на жизнь, единые целеуказатели, ориентиры и "система координат", желание быть услышанным и услышать другого.
Бывает так, что один говорит про одно, а второй, в своём воображении, "рисует" другое, и как итог-разные результаты и непонимание. Или один объясняет так, что его слова можно трактовать по-разному, они могут нести разный смысл в зависимости от ситуации. Или ещё пример, когда один говорит другому что-то сделать, но результат получается не тот, на который он рассчитывал. Тогда стороны начинают препираться друг с другом, искать оправдания для себя, винить другого. А всё банально происходит из-за возникающей разной картинки в головах общающихся. Один-про Фому, а второй-про Ерёму, как говориться.
Для достижения общности и одинаковости в понимании ситуации существует ряд правил, которыми необходимо пользоваться и подстраховываться, чтобы гарантировать успех общего дела. Необходимо задавать уточняющие вопросы друг другу на предмет договорённостей, если появляются недопонимание, неточности. Важно получать обратную связь своим словам от собеседника, убедившись, что тебя правильно поняли. Сложные договорённости, растянутые во времени, оформлять письменно, не надеяться на свою память. Исходя из всего этого получается, что более близких и знакомых людей мы понимаем лучше, ввиду уже имеющегося между нами "общего языка", а с незнакомыми людьми приходиться тратить больше усилий для достижения взаимопонимания. Но тем не менее и это возможно.
И так в нашей жизни с пониманием возникают и наши "люди". То есть наш язык может тесно связывать нас друг с другом при его едином понимании и также может оттолкнуть друг от друга не удавшийся контакт. Получая всю информацию извне наш мозг оформляет её в картинку и при одинаковости таких картинок в головах собеседников и рождает общий язык, который важен в наших взаимоотношениях.