В английском языке есть необычная идиома “with flying colours”. Переводиться она по-разному, в зависимости от контекста. Обычно этой идиоме предшествуют слова сдать (pass), выйграть (win) и другие, и будет она тогда переводиться как сдать на 5 с плюсам, отлично справиться, преуспеть в чем-то.
Происхождение у данной идиомы весьма необычное, можно даже сказать морское. Ещё с конца 16 века слово colours употреблялось в значении флаг. Когда корабль возвращался с победой, на нём поднимали разноцветные флаги как символ успеха и побед, в то время как спущенный флаг обозначал провал и неудачу.
Так идиома with flying colours перекочевала из морского лексикона в обыденный. И теперь мы можем встретить такие примеры.
Alice was rather nervous taking her final exam, but she passed with flying colors!
Алиса нервничала по поводу финальных экзаменов, но всё же сдала на отлично( на высший бал).
#LearnEnglish #EnglishGrammar #EnglishRules #GrammarTips #LanguageLearning #EnglishLanguage #LanguageSkills #EnglishLessons #GrammarLessons #FlyingColours #УчимАнглийский #ГрамматикаАнглийского #ПравилаАнглийского #СоветыПоГрамматике #ИзучениеЯзыка #АнглийскийЯзык #НавыкиЯзыка #УрокиАнглийского #УрокиГрамматики #НаПятьсПлюсом