Дорогие читатели! Я посвятила цикл статей А.С. Пушкину, а точнее его связям с Сербией и Черногорией.
В последней статье я обещала рассказать о встрече двух поэтов - Негоша и Пушкина.
Известие о гибели Александра Сергеевича застало Петара Негоша по дороге в Петербург. В то время Черногорский владыка из-за наговоров клеветников попал в опалу у русского царя и был вынужден остановиться в Пскове, где находился с февраля по май 1837 года в ожидании высочайшего разрешения на приезд в столицу.
Во время этой затянувшейся остановки Петар подружился с Псковским губернатором Пещуровым, хорошо знакомым с Пушкиным. Именно Алексей Никитич Пещуров рассказал о месте погребения крамольного поэта, которое держалось в строжайшей тайне. Он же помог совершить паломничество в Светогорский монастырь.
Промозглым мартовским утром, на сороковой день смерти поэта, в Святогорский монастырь прибыл таинственный незнакомец в сопровождении свиты.
Событие это вызвало переполох среди монахов.
Из головных саней легко выскочил необыкновенно высокий и красивый молодых лет человек, с живыми чёрными глазами, чёрными волосами до плеч и небольшой бородкой. Он был одет в зимние одежды, какие носили в те времена важные лица духовного звания. Но что-то в фигуре прибывшего было недуховное, говорящее о мирской жизни, о власти…
Как вы уже поняли, это и был Петар Петрович Негош, владыка и митрополит Черногории.
В монастыре Негош лично отслужил литургию по Пушкину, благо высокий духовный сан позволял ему это сделать.
После чего опустился на колени у свежей могилы, склонил до земли голову и долго так стоял, отдавая дань памяти Великому певцу.
Потом еле слышно прошептал:
Сретњи пјевче великог народа,
Твоме праху земном свештеноме
Собраће ти витешки подвизи
Пред дивнијем ступају олтаром.
А после этого обратился к присутствующим по-русски:
— Братья, здесь лежит сердце великого поэта Александра Пушкина. Он мой духовный брат. Нет сегодня живого Пушкина. Но он среди нас, и всегда будет его тень с нами. Поклонимся же его святому праху и воспоем ему вечную память, ибо, поя славу Пушкину, мы поем славу его матери — великой России. Аминь!
В 1846 году Петар Негош издает сборник народных песен "Зеркало сербское", который открывается стихотворением "Тени Александра Пушкина".
Приведу перевод Сергея Луценко:
Над многообразным звëздным сводом,
За пределом мысленного взора,
Под наиглавнейшей сферой неба,
Где всечасно молодые солнца,
Словно искры, под могучей дланью
Общего Творца роятся жарко, –
Там зачат был твой блаженный гений
И на песнопения помазан;
Из краëв, где вспыхивают зори,
К нам неудержимо ты спустился.
О певец великого народа,
О счастливец! Прах земной священный
Окликая – подвиги и славу, –
Перед дивным алтарëм ступаю.
Статья основана на материалах Нико Симов Мартиновича, югославского историка, члена Черногорской академии наук
и Семёна Степановича Гейченко, основателя Пушкинского музея - заповедника Михайловское.