Фразеологизм в русском языке – это выражения, значение которого не имеет ничего общего с традиционным значением слов, из которых он состоит. Так, фразеологизм: скатертью дорожка означает не пожелание приятной дороги, а совсем наоборот.
Умыть руки, дело в шляпе и прочее, то есть определенный смысл имеет именно такое сочетание слов, а если в этой словесной конструкции какое-нибудь слово заменить, то и значения фразеологизма уже не будет.
О чем это я хотел сказать. На минувшей неделе российский властный оракул Дмитрий Медведев, узнав, что в Испании умер насильственной смертью предатель русского народа военный летчик Максим Кузьминов, который перелетел на своей винтокрылой машине из Курской области на территорию Украины и сам застрелил членов экипажа вертолета, которые не захотели сдаваться и предавать свою родину.
- Собаке - собачья смерть! – в сердцах сказал Дмитрий Медведев.
Он, конечно, имел в виду, что Кузьминов вполне заслужил, что получил…
Предатели у Данте в его поэме располагались в самом последнем, самом презираемом и гонимом круге его ада – в девятом. И этим душам не было прощения никогда и нигде.
Да вот только собаки то здесь причем?
Кажется, у человека на нашей прекрасной планете не было (и может быть никогда и не будет) животного, которое было бы так предано человеку и человечеству и так бы любило своего хозяина, как это могут собаки. Собаки давние и беззаветные друзья людей, и они любят своих хозяев просто так… за то, что они есть… любят таких, какие они есть, обычно не стараются кого-то переделать под свои вкусы и привычки. Примеров отчаянной собачьей любви к своим хозяевам множество по всем странам, городам и весям… А вот собачьего предательства примеров так сразу и не вспомнишь. И не заслужили наши тысячелетние друзья и помощники сравнения с людьми, которые стали предателями. Собака – друг и помощник человека. Другое дело бешенная собака – это смертельно опасное животное. И переделанный фразеологизм понятней будет звучать так:
- Бешеной собаке - бешенособачья смерть!
Мне кажется, это будет правильней.
Иван ТРОФИМОВ.
Фото из открытого доступа.