Начинающие изучать китайский язык во время отработки тонов знакомятся с удивительным китайским стихотворением. Оно состоит из одного единственного слога "shi", единственное, с разными тонами. Всего 4 тона позволяют создать множество разных слов. Например:
- [shì] - 是 - быть
- [shí] - 十 - 10
- [shī] - 獅 - лев
И это ещё не все слова. Некоторые иероглифы читаются одинаково:
- [shí] - 十 - 10/ -石 - камень
Таким образом получается создать полноценный осмысленный текст. Для иностранцев, не различающих тоны, стих звучит монотонно и однообразно.
"Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī...."
Однако при записи иероглифами текст уже выглядит интереснее и имеет осмысленный перевод.
Это стихотворение на классическом китайском языке написано знаменитым китайско-американским лингвистом Чжао Юаньжэнем. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных китайских читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух. Чжао Юаньжэнь написал это стихотворение во время Культурной революции - в ответ на инициативу хунвэйбинов отказаться от иероглифов и перейти всей страной на буквенную письменность. Чтобы показать, что делать этого нельзя - в китайском языке слишком много омонимов.
А знакомы с этим стихотворением? Попробуйте его прочитать!