Я не знаю, кто «парится» на счет имени детей больше, в рамках целой нации, чем корейцы. Этот процесс дается им так тяжело, что родители в Южной Корее покупают услуги профессиональных «назывателей».
90% корейцев верят, что имя определяет будущую судьбу ребенка. Потому нормально, что почти всех корейских младенцев выписывают из роддомов без имени. И без него они останутся еще в среднем на 3 недели.
Многие родители просто не выдерживают давления – брать на себя судьбоносное решение за все будущее человека. Лучше отдать поиск имени на аутсорс.
Те, что посуевернее, покупают за 10 тысяч вон услуги гадалки. Она по натальной карте посмотрит и предложит одно имя, которое лучше носить ребенку. Но она не будет смотреть на сочетание с фамилией, потому это как тянуть лотерейку. Десять тысяч вон – одна попытка.
Можно повысить ставки и заплатить 100 тысяч вон (около 7 тысяч рублей) и пойти в профессиональный «именной» центр для детей. Поскольку родители так сильно заморачиваются с выбором, то и для взрослого корейца имя очень много значит.
Писать или говорить его неверно – ужасное неуважение. У нас с такие докопистые разве что Наталии, которых, о ужас, помели назвать просто Наталья.
Называть ребенка сами решаются только очень начитанные родители, процедуре выбора имени ребенка посвящены сотни книг. Их даже можно найти в специальном детском отделе в книжном.
Сложности корейских имен
Удобно, что имена в Корее не гендерное. То есть одним именем можно назвать и мальчика, и девочку, главное, чтобы по смыслу все было красиво.
Мне тоже очень нравится, как крепко в Корее связано имя и его значения. По-другому начинаешь смотреть на имена героев дорам. Быть может, они говорящие?
Потому что Джису означает мудрость и совершенство.
Хену – дружелюбие.
Суен – купающаяся в процветании.
Например, Кан Мирэ в дораме «Мой ID - Красотка из Каннама» означает счастливое будущее. И как-то с надеждой сразу относишься к ее истории. Через все страдания с внешностью она сама выбрала себе другое будущее - более счастливое.
И даже у каждого участника BTS есть крутой перевод имени. Например, Ким Сокджин означает «стать великим сокровищем, ценностью». Если почитать, то у них у всех очень дерзкие имена с прицелом прославиться на весь мир. И это не псевдонимы, а имена, которые дали им родители, словно у тех была легкая мания грандиозности.
Но на самом деле такие «великие» корейцы «покорители всего мира» могут и в магазинчике на полставки работать.
А вы знаете, как сочетается перевод имени героя в вашей любимой дораме с его ролью в сюжете? Оказывается, это дико любопытно.
Подписывайтесь и комментируйте.