Пчелы моего ума погрузились в темно-синий лотос стоп Шьямы, в темно-синий лотос стоп Кали
Цветы похоти и мед прочих мирских вещей стали ничтожны
Стопы черны и пчелы черны: черное с черным смешалось
Страдания и радости слились воедино: вздымается океан блаженства
Наконец сбылись надежды Комолаканто
Пять элементов взбудоражились, увидели эту игру и разъединились
Шьяма – другое имя Кали, акцентирующее иссиня-черный или зелено-черный оттенок ее кожи.
Пять элементов – земля, вода, огонь, воздух и эфир. Каждый элемент воплощает изначальную космическую творческую энергию (шакти).