Фредди Меркьюри любил общество простых людей. И от некоторых фортелей премудрых "ботаников" и "ботаничек" на тему Его творчества у Фредди наверняка могли бы зашевелиться волосы.
Почему глазастый костюмчик? Кто из героев легенд был со множеством глаз? А таких несколько! 😉 Наш Меркурий вполне мог объяснить сюжет клипа остальным музыкантам Queen как некую сказочку. Но для самого Фредди сказочная тема в творчестве давно осталась в прошлом...
По словам Брайана и Роджера можно сделать вывод: их общее впечатление от клипа "It's a Hard Life", как о чём-то недопонятом. Роджеру кажется: он сам выглядит там глупо. Брайан как обычно всем напоминает, якобы Фредди отчаянно несчастен в любви. А Питер Хинс в своей книжке пишет, что группа просто возненавидела тот клип, вот и всё.
Название скорее всего переводится как "Эта сложная жизнь." Посмотрите в словарях, это самый близкий по смыслу вариант для русского языка. И в том ярком спектакле на свою же песню Фред так всё усложнил, что до сих пор существует масса фантастических, даже шизофренических объяснений.
А на самом-то деле Фредди наверняка хотел сделать клип так, чтобы о мельчайших подробностях мог догадаться любой. Кто Его персонаж, если судить по глазастому костюмчику: Аргус, Индра или кто-то ещё?
Давайте подумаем... Фредди Меркьюри сочинял для простых людей, не особо начитанных, для всех! И над этим клипом Он думал не ради того, чтобы запутать зрителей. Он делал его так, чтобы каждый смог увидеть и догадаться. А каждый не читает мифы древней Греции или ещё чего-то там посложней... Да и вообще не читает! 😃
Моя гипотеза: сказочная запутанность придумана для самих участников клипа, прежде всего для трёх коллег. Не исключаю, что Фредди что-то объяснил Джону Дикону и Барбаре Валентин. Почему именно Джону? Не верится, что Джон вот так ни с того ни с сего согласился перекрасить волосы в тот волшебный цвет.🤔
Режиссёром ожидаемого шедевра взяли скандально-известного, талантливого Тима Поупа. Наверняка они с Фредди нашли общий язык, и Фред там высказал свои мысли. Думаю, Меркурий объяснил как видит спектакль. И они вместе творчески посоображали, каким образом смысл каждой детали показать наиболее наглядно для всего человечества и наименее ясно для физиков-гитаристов вроде Брайана.😊
А как так сделать? Очень просто, дорогие Ватсоны! Умники ищут сложности во всём... А мы как увидим, так и запишем!
Первое и главное: не пытаемся создать ""Войну и мир" в космосе древних, с пересчётом на айти-технологии"! 😃
Итак, поехали с самого начала клипа! Грустный Фредди стоит на втором этаже. Лестница в этом спектакле играет немало важную роль. Он поёт в это время:
I don't want my freedom
There's no reason for living
with a broken heart
Я не хочу себе свободы. Нет смысла жить с разбитым сердцем.
Наблюдаем, что происходит в это время рядом с нашим главным героем. За ним маячат в темноте плохо различимые фигуры. И тут мы видим уже накладки в съёмках. С первого кадра уже заметен кто-то с короной.
Далее, когда Фредди показывается издалека, к Нему ещё только бегут две фигуры: один - с короной, другой - в чёрной маске и плаще. Они встают позади Фредди. И только эти двое. Все остальные участники расположились от Фредди на значительном расстоянии.
В то время, когда Фредди переживает наверху рядом с неизвестными нам товарищами, снизу на Него смотрят... Отгадайте кто! 😉
На переднем плане слева стоят к нам спиной переодетые музыканты Queen: Роджер с воротником, Брайан в чёрном плаще и ещё кто-то (не могу сказать, что точно Джон). 👆 Левой рукой Брайан придерживает весьма неприятного вида футляр. Про футляр мы ещё вспомним позже. 🤫
Смотрим дальше. Сначала у меня возникли ассоциации со сценой. То есть Фредди якобы выступает. Обычный концерт.
Но позже я поняла, что помещение больше похоже на зал, где проходит суд... Средневековый зал суда. Позади Фредди стоит стражник и два персонажа: с короной и в плаще. Оба персонажа явно принадлежат верхам, власти. В общем, похоже на суд, где Фредди Меркьюри подсудимый.
Тут не лишним будет вспомнить, что Фредди "судили" постоянно те же журналисты, да и среди граждан такие были, есть и будут.
Идём дальше. Фредди говорит своё слово, но пока не последнее. 😉 За всё это время свет выключается дважды.
Друзья, если подходить к творчеству Меркьюри серьёзно, то тут важно всё!
Смекалистые авторы, которые погружаются глубоко, к сожалению, откапывают либо то, чего нет; либо роют метко, но лишь в одном месте. 🤷♀️ А главное так уверенно стоят на своём, что вспоминается известное: "не люблю уверенности сытой". Есть те, кому нравится разбираться в сюжете сказок из песен Queen, те, кто ограничивается ассоциациями с костюмами. Кто-то переводит, и это тоже нужно. Но везде какие-то недоделки... Устают наверно. 🙄 Да и чего стараться-то бесплатно? Это я тут фанатка идейная стараюсь ради Фредди любимого и ради вас, к которым уже привыкла.😜
Важен перевод каждого слова, только не приблизительный, общий, а конкретный, что очень сложно. В английском почти каждое слово имеет по пять синонимов в русском. Но особенность в том, что слова-то - не совсем синонимы!
Да, есть песни у Фредди, где текст бОльшей частью это набор слов, к примеру, та же "Богемская рапсодия". Там смысловую нагрузку несёт сама музыка с её гармониями. Фред в ней секретничал. 😉 Ему хотелось передать разные состояния души, и это удалось без особенных премудростей в тексте. Хотя Он конечно же там намудрил, и так, что никто ничего не понял и не поймёт.
Но случай с такими песнями как "It's a Hard Life" и "Don’t Stop Me Now" совсем иной!
А большинство граждан на всё смотрит поверхностно. Жизнь и так сложна, куда ещё её усложнять, да? Я вот как-то предложила подробный, наиболее верный перевод песни Фредди "Don’t Stop Me Now" и пригласила вас посмотреть на него на Бусти. При этом объяснила, что в этой песне весь Фредди, вот какой Он есть! Тут же возник комментарий, что в шедевре и так всё ясно, прекрасно и восхитительно. Мол, балдеем от песни, замечательный Фредди! 🤷♀️ А зачем вникать-то? 🙄
Итак, здесь я вам расписываю всё до мелочей, до перевода со смыслом каждой строчки шедевра Фредди Меркьюри "It's a Hard Life" и каждого момента клипа соответственно тому, когда и что величайший поёт. Да с наибольшим количеством кадров, а не фоток из интернета!
This is a tricky situation
I've only got myself to blame
It's just a simple fact of life
It can happen to anyone
Везде Вы встретите перевод вроде: "это сложная (или запутанная) ситуация". Tricky - это коварная, хитрая, каверзная. Отсюда перевод получается следующий:
Это коварная ситуация. Я лишь виню самого себя. Это только лишь простой жизненный факт. И это может произойти с каждым.
Обратите внимание на слово "виню" (to blame - винить). То есть Фредди признаёт себя виновным. Но при этом объясняет, что (в чём-то) нет ничего странного. По Его мнению, это просто жизнь.
И свет снова включается. Фредди спускается вниз по лестнице. И наконец у нас появляется возможность рассмотреть мрачных персонажей.
Фредди идёт мимо:
- стражника;
- чёрного товарища в маске с клювом и короной на голове;
- вельможи в шляпе, черной маске и красном плаще.
Мы их ещё встретим... Обратите внимание на высунутый язык человека в красном плаще и чёрной маске. Он там постоянно играет языком. И это тоже символично. Скоро поговорим и об этом. 😉
Фредди при этом поёт:
You win, you lose
It's a chance you have to take with love
Oh yeah, I fell in love
And now you say it's over
and I'm falling apart
Ты выигрываешь, ты теряешь. Это шанс, который ты должен принять с любовью. О да, я влюбился. И теперь ты говоришь: всё кончено. И я разваливаюсь на части.
Чтобы Вы прониклись, я Вам приготовила гифчик, да ещё с несколько замедленной скоростью.👇
Верёвки в костюме Фредди придуманы неслучайно. Они как бы стягивают, связывают Его. Либо ограничивают Его свободу, либо привязывают к кому-то. Возможно, Он связан обещаниями, например, музыкантам группы, людям, с которыми работает... Но, если Фредди связан, то вашей фантазии предоставляется полный простор, друзья. 😉
Всё самое интересное, как Вы наверняка догадались, впереди! Постараюсь как можно быстрее опубликовать следующую часть.
А пока смотрите всё, что уже есть по этому клипу здесь на Дзене в подборке: