От интернетовского друга Георгия Зотова.
"Почитал за ужином книжечку, называется.
Штудирую в энный раз любимого мной Пикуля - "Слово и дело". И вот, значит, идет там фраза - "Фельдмаршал поклонился Анне Иоанновне:
- Судьёю Минихуя не стану, матушка".
Чуть не упал лицом в тарелку. Перечитал. Нет, представляете, реально МИНИХУЙ. Это они так в книжке корректуру сляпали, что вместо "Миниху я" получилось вместе - "Минихуя". Книга 2004 года издания, но тем не менее.
Несчастный фельдмаршал Христофор Миних. Он теперь у меня каждый раз станет ассоциироваться при прочтении как Минихуй - которого, впрочем, не будут судить. Попади этот корректор в ад, добрый полководец его на куски разорвет."
Христофор Антонович Миних (граф Бурхард Кристоф фон Мюнних) вошёл в русскую историю как выдающийся военный и хозяйственный деятель, непобедимый фельдмаршал, громивший орды крымских татар и османов. Миних был немцем по происхождению, но как верно сказала императрица Екатерина II: «Не будучи сыном России, он был одним из её отцов». Он ревностно служил России, провёл огромную работу по качественному укреплению русской армии, экономики, тыла, системы государственного управления. Он развеял миф о непобедимости турецкой армии, который возник после неудачного Прутского похода Петра. Именно фельдмаршал Миних положил начало серии блестящих побед русской армии над османами.
А историю корректорам - то надо знать.