Новая адаптация Netflix.
22 февраля вышел сериал «Аватар: Легенда об Аанге». Адаптация популярного мультсериала от Netflix с живыми актерами получила 8 эпизодов и перенесла стартовый сезон оригинала. Первая реакция зрителей позитивная: оценка 7,6 на «Кинопоиске» и IMDb. Ожидается, что у шоу выйдет продолжение.
Фэнтези-мир «Аватара» вдохновлен азиатской культурой, в нем четыре классические стихии: магия воды, огня, воздуха и земли. За последний век Народ Огня построил сильную империю: уничтожил поселения Воздушных кочевников и угрожал другим королевствам. Мальчик Аанг – последний маг воздуха и Аватар, последние 100 лет он был заточен в айсберге и случайно попал к Южному Племени Воды. Там он завел друзей – Катару и Сокку, с которыми отправился в путешествие ради овладения всеми 4 стихиями и восстановления баланса в мире.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка «Аватар: Легенда об Аанге» – лучшая.
Какая озвучка сериала «Аватар: Легенда об Аанге» лучше
У сериала «Аватар: Легенда об Аанге» от Netflix нет официального дубляжа на русском языке, но доступны русскоязычные субтитры. Шоу по популярному мультику также озвучили некоторые неофициальные студии. Список будет обновляться – профессиональные студии выпускают релизы с задержкой.
«Аватар: Легенда об Аанге» – нестыдный сериал. Но большего от него не ждите
HDrezka Studio
Отличный профессиональный закадровый перевод сериала «Аватар: Легенда об Аанге» выпустила HDrezka Studio. Здесь чистый звук, опытные актеры дубляжа, среди них присутствуют известные голоса. Аанг от HDrezka получился органичным мальчиком – вероятно, даже лучше, чем в оригинале. Из-за высокого качества работы полная озвучка всех 8 серий, скорее всего, выйдет через несколько дней.
RuDub
Неплохой закадровый перевод выпустила студия RuDub. Актеры хорошо подобраны и прилично играют, к тому же сразу появилась озвучка всех эпизодов. Заметный минус – наличие рекламы с прямыми вставками во время серий.
OnWave
Хорошую озвучку «Аватара» подготовила студия OnWave, которая обычно сосредоточена на аниме. Актеры хорошо отыграли роли, интересный хитрый голос получил принц Зуко, а у Аанга он очень молодой – заметна озвучка девушкой. Оригинальный звук на фоне довольно громкий.
Ниже мы привели остальные варианты озвучки шоу:
Coldfilm; Ultradox; LE-Production; английская с субтитрами. Больше про сериалы Как выглядят все актеры сериала по «Аватару». Похоже, шоу будет мрачным Дата выхода «Аватар Легенда об Аанге» 2 сезон Что посмотреть: советуем главные сериалы февраля
