Такое бывает и у носителей. Например, поклонники Тейлор Свифт неправильно услышали строчки из песни Blank Space.
Вместо "got a long list of ex-lovers, they'll tell you I'm insane" (у меня длинный список бывших, они скажут тебе, что я сумасшедшая), многие услышали "got lonely Starbucks lovers, they'll tell you I'm insane" (у меня есть одинокие любовники из Старбакса, они скажут тебе, что я сумасшедшая). Даже сейчас иногда вижу комментарии, в которых люди в шоке от того, что там не Starbucks lovers на самом деле!
Вот так забавно! Но это я не к тому, что не надо учиться понимать речь на слух. Учиться надо и много, но если вы где-то что-то не поняли – это ок и всегда можно обратиться к гуглу.
Ну а песня легендарная конечно!