Les cheveux raides – прямые волосы
Les cheveux ondulés – волнистые волосы
Les cheveux bouclés – вьющиеся волосы
Les cheveux frisés – кучерявые волосы
Les cheveux crépus – вьющиеся волосы с крошечными завитками или спиралями, часто ассоциируются с текстурой волос, типичной для некоторых африканских этнических групп.
En chignon – в шиньоне, волосы собраны на затылке
En tresse – в косичках
En queue de cheval – в конском хвосте
Представим, что вы хотели бы записаться на субботу. Вы скажете:
Bonjour. Est-ce qu’il vous reste de la place samedi ? – Здравствуйте. Есть ли у вас время в субботу?
Мы задали вопрос при помощи конструкции est-ce que, которая на русский язык никак не переводится. После нее всегда идет прямой порядок слов, т.е. на первом месте подлежащее, на втором - сказуемое.
Il vous reste – у вас остается. Это безличная конструкция, в которой il не переводится как он, вообще никак не переводится, просто играет роль подлежащего, без которого нам не построить во французском языке предложения.
Предположим, парикмахер нам скажет:
Samedi, en fin d’après-midi, ça vous irait ? – В субботу вечером вам подойдет ?
en fin d’après-midi – дословно переводится “в конце после полудня”.
ça vous irait ? –дословно переводится “вам бы подошло?” В этой фразе мы используем глагол aller в Conditionnel Present, т.е. в условном наклонении. Условное наклонение очень широко используется во француском языке для вежливого вопроса.
Предложим, что вечером вам не подходит, вы хотели бы утром:
Vous n’avez plus de place le matin ? – У вас нет места утром?
Vous n’avez plus – у вас (больше) нет. Вместо второй отрицательной частицы plus может также использоваться более нам привычное pas:
Vous n’avez plus = Vous n’avez pas – у вас нет. В данной фразе мы взяли глагол третьей группы avoir и проспрягали его в настоящем времени. Вопрос же мы задали при помощи интонации, т.е. порядок слов прямой (сначала идет подлежащее, затем – сказуемое).
Non, le matin on est complet. – Нет, утром все занято.
Оn – безличное местоимение. Может переводиться как “мы” или для построения безличного предложения т.е. где подлежащее отсутствует, например: on dit que .. – говорят, что ...
Мыли соглашаемся:
D’accord. – Хорошо.
Парикмахер вас спрашивает:
Vous êtes madame ? – Ваше имя ?
Представляемся.
Ce serait pour une coupe ? – Вы хотели бы стрижку ? – уточняет парикмахер.
Ce serait – дословно переводится “это было бы”, здесь глагол третьей группы etre стоит тоже в Conditionnel Présent, условном наклонении настоящего времени.
Une coupe – стрижка, женского рода, произошло от глагола couper – резать.
Предположим, вы хотели бы стрижку и окраску, тогда вы скажете:
Oui, pour une coupe et une couleur. – Да, стрижку и окраску.
Парикмахер вам ответит:
D’accord. C’est noté. A samedi ! – Хорошо. Записано. До субботы!
Благодарим, прощаемся:
Merci, au revoir, bonne journée! – Cпасибо, до свидания, хорошего дня!