Сонный Джо (Sleepy Joe) это кличка Джо Байдена, данная Дональдом Трампом, как намек на угасающие когнитивные способности первого.
Но есть в этой кличке и второе дно. Федя Писец, например, может и журналист, конечно, но с намеком на очень плохой слог. Или вот Фима Очковый, может, конечно и носит очки, но в прозвище присутствуют коннотации и о его пугливости.
Или вот как главный герой сериала "Лучше звоните Солу" выбрал себе псевдоним Сол Гудмэн. Просто взята английская идиома it's all good, man (все хорошо, чувак) и фонетически упрощена до Saul Goodman, с оттенком вольного перевода имени "душа хорошего человека".
Вот также и Sleepy, оно конечно никто и не спорит, что это означает сонный. Но есть и иные коннотации. Sleepy (сонный) фонетически очень близко к Slipped (подскользнувшийся).
Сколько раз публично Байден падал - и не перечесть. Поэтому можно с уверенностью сказать, что эта кличка уже не столько про Сонного Джо, Sleepy Joe, сколько про Джо Подскальзывающегося, Slipped Joe.
Поэтому то эта кличка так и живуча.
