Меня, друзья мои, как историка уже много лет как волнует этот вопрос. Почему американцы до сих пор умудряются избегать общепринятой в мире метрической системы.
То бишь, по сей день янки меряются в милях, ярдах, фунтах, футах и прочих дюймах. Пришедшего к нам от голландцев слова дюйм, кстати, в английском языке нет - ширина большого пальца у янки правильно inch (инч) называется. Но у нас все равно как дюйм переводят :)
Кстати, самое ужасное, когда переводчики фильмов на русский ленятся пересчитывать эти самые мили и футы в привычные нам километры да метры Ладно я великолепно знаю английский язык и американскую метрическую систему. Но вот бабушке из Фрязино-то как понять, что у главного героя кинокомедии, скажем, шесть футов росту? Это много или мало, а?
Самое веселое, когда кинопереводчики не переводят у нас американскую температуру в Фаренгейте в наш Цельсий. Из-за чего наши зрители фигеют - на улице в Нью-Йорке стоградусная жара... А это всего-то примерно 40 градусов по Цельсию.
Любопытно, что США - одна из всего трех последних стран мира, что до сих упирается от перехода на удобную метрическую систему. Две другие - бывшая де-факто колония американцев в Африке Либерия и Богом забытая Мьянма (она же - Бирма бывшая). Даже консервативные до мозга костей англичане, когда-то придумавшие эти футы с фунтами, с 1990-х годов в значительной мере перешли на метры с килограммами.
Если что, мы тоже когда-то, русские, меряли собственной системой измерения - аршинами и прочими верстами. Однако начали постепенно переходить на метр уже в 1899-м году - еще при царе. И окончательно перешли уже при большевиках к концу 1920-х.
А вот американцы все увиливают! Так и сидят на своей устаревшей "имперской" системе единиц измерения.
Сейчас, дорогие мои читатели, обстоятельно расскажу в чем тут собака заокеанская порылась.
Итак, нынешнюю американскую систему по сути еще англичане в колониальную эпоху ввели. И с тех пор янки ей верны. Хотя еще в 1959-м метрическая система в США вроде как тоже введена была параллельно. И даже в школах с 1975-го года изучается.
Однако воз и ныне там. Ныне в Америке метрическую систему использует не более 30% бизнесменов. Например, производители часто идущих на экспорт лекарств.
Американцы же не переходят на метрическую систему, скажу я вам, по 2 основным причинам. Обе я узнавал у своих знакомых американцев.
Первая причина чисто политическая - янки не привыкли ничьих указаний слушать. Они мол, самые великие в мире. Все должны слушать только Америку. Но как это так, американцы вдруг подчинятся кому-то там и откажутся от чего-то такого родного да привычного...? Не бывать такому святотатству!
- Мы - великая сверхдержава. Все лучшее - только в Америке. Новшеств этих ваших заграничных не принимаем. Кому надо, посчитают в наших футах, - смеются американцы. На остальной мир им откровенно плевать.
Вторая причина - материальная.
Американцы не желают тратиться на резкое изменение, например, всех своих обозначенных в милях дорожных знаков, чертежей и прочих инструкция. На то могут уйти миллиарды баксов, сами понимаете. Одно только NASA переводить на метры и километры, как подсчитали специалисты, обойдется примерно в 400 млрд вечнозеленых.
Третья причина - американцы не особо любят заморачиваться и запоминать, что такое метр или километр там.
А вот с теми же футами или ярдами им все на пальцах, в буквальном смысле ясно. К примеру, фут (30, 48 сантиметров) это длина мужской стопы (foot - "нога, ступня") же и есть. То есть, американцы говорят буквально, не "я 6 футов росту", а "я шести ступней росту". То есть, мой рост 182 сантиметров... Посмотрел на свою ногу ковбой, все понял.
Правда, сейчас возникла одна маленькая проблема - в США с каждым годом едет все больше мигрантов из Латинской Америки, привыкших к удобным метрам и килограммам. Латиносы эти ваши фунты хваленные, сами понимаете, на чем вертели. И потому для их удобства тоже приходится рядом с американскими мерами и нормальные метрические обозначать.
В общем, лично я все равно сомневаюсь, что американцы в ближайшее время на нормальные метры перейдут. А вы, дорогие друзья?