... "ОДИН ВОСКРЕСНЫЙ ЗАВТРАК". Многие турецкие песни сопровождаются красивой музыкой, а их тексты наполнены глубокими переживаниями. Хочется слушать и понимать их содержание не только тем, кто хорошо владеет Турецким языком. Что же делать тем, кто только-только освоил базовые структуры прозы и разговорного языка, но еще не достиг такого уровня, чтобы проникнуть в поэтические образы?
Хочу предложить вашему вниманию формат ПОСТРОЧНЫЙ разбора грамматики лироэпического Турецкого языка, основанного на описании и представлении образов, с минимальными пояснениями. Если такой формат придется вам по душе, можно будет его продолжить. Сегодня у нас Эмре Айдын с песней "Один воскресный завтрак".
ссылка на видео с озвучкой (можно следить по оригинальному тексту, можно петь вместе по транскрипции):
Для тех, кто не хочет читать грамматические пояснения - ПРОСТО текст с переводом:
Bir Pazar kahvaltısı
один воскресный завтрак
Uyurken izliyorum, en sevdiğim halini,
засыпая, я представляю твой самый любимый мною образ,
Saçların dağınık, yüzünde yastık izi.
рассыпанные волосы, на лице след от подушки
Bir pazar kahvaltısı gibi.
как-будто завтрак в воскресное утро.
Küçük oyunlarının, büyük savaşlarının,
их маленьких игр, их больших войн,
Arasında olduğu kadar bir aşktı bizimkisi.
судьбою между ними была наша любовь.
Bir pazar gecesi uykusu gibi...
Как-будто сон в воскресную ночь...
Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
чтобы я ни делал не останется как раньше
Güldürmüyor, ağlatmıyor, kimse senin gibi
никто не заставляет плакать и смеяться меня так, как ты
Bitmesi gerek artık, anlıyoruz ikimizde
мы оба понимаем - пора заканчивать это все,
O zaman neden hala, ağlıyoruz ikimizde..
но почему же тогда до сих пор мы плачем оба...
Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
чтобы я ни делал не получается как раньше
Güldürmüyor, ağlatmıyor, kimse senin gibi
Выпуск 2 "МОИ ПОБЕДЫ для ТЕБЯ" - https://dzen.ru/a/ZdfdVPuY-mqVuI0s?share_to=link
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #турецкийпоепесням #турецкий #песни #турецкийдляначинающих #учитьтурецкий