Вчера я зашла в маленький магазинчик "24 часа" около метро.
Там крутили золотые хиты. "Honesty"... О-о, ностальгия по студенческим годам.
В то время я часто слушала эту песню - и это было многое и о многом.
Хотя ничего и не надо было мне покупать, но я дослушала песню. Так, как будто бы боялась пропустить что-то важное.
Потом уже посмотрела текст. Оказалось, я переводила ее раньше не совсем правильно. Там "Such a lonely word... "
А я всегда слышала: "Such a lovely word... "
Решила посмотреть историю. Действительно - разве у такой песни может не быть истории!
И вот вам тайны журналистики: в каждом источнике все совершенно по-разному.
"Джоэл - внук текстильного магната". А еще где-то: " Он родился в довольно бедной семье".
Ну, и дальше, как есть: "когда Смолл увел у Джоэла жену, в жизни певца наступил мрачный период". И у другого автора: "когда Джоэл увел у Смолла жену, он столкнулся с тяжелой депрессией".
Но если жену увел Билли (все-таки он), то в чем была причина мрачных душевных переживаний?
Факт тот, что в итоге депрессия накрыла певца. Причем так, что он выпил лак для мебели - возможно, выпить в тот момент было просто больше нечего...
К счастью рядом оказался все тот же Смолл, который и откачал будущую звезду. (Возможно, в благодарность за увод жены - видимо, знал, что она не подарок) .
Развод, раздел имущества - все это у Билли еще было впереди. Но как было не создать песню!
Honesty!
"Everyone is so untrue... "
"Честность... Едва ли она есть на свете. Но это главное, что мне нужно от тебя".
Да-а, such a lovely word...