Мы все любим ходить в гости. И тоже любим принимать гостей. Но бывает, что еда уже закончилась, чай выпили, погоду и новости уже обсудили несколько раз, и пора делать дела дома, а гости домой не собираются. Наверное, тоже знакомая ситуация для вас?
Конечно, мы голландцы не такие уж грубые, чтобы сразу показывать дверь гостям. Не переживайте, мы тоже любим гостей, и я тоже. И у нас календарь не всегда и не у всех чётко заполнен. Но если такая ситуация есть, и если календарь сообщает, что скоро следующая встреча или задача, какие варианты у нас тогда есть? :)
Договориться заранее
Самый лёгкий вариант - заранее обсудить время гостевания. Ещё до встречи можно сказать, что "в воскресенье у меня есть время от 12.00 до 15.00". И тогда обычно проблем не будет, потому что гости к трём часам сами уже, наверное, собираются уходить.
Убирать посуду
Возможно вы уже знаете, что в моей родине гостям не предлагают поесть. Чай/кофе с печеньем - это самая популярная еда для гостей. Когда время позволяет (встречаем гостей днём или вечером), можем предложить вино или пиво. Тогда с закусками, как, например, сыр, колбаса, хлебцы с начинкой.
Когда гостям пора уходить, можно начинать убирать посуду - стаканы и тарелки для закусок. И если гость увидит, что ты пустыми руками вернёшься, то он понимает, что пора домой :)
Не садиться
Когда вернёшься с туалета или из кухни, можешь пойти к гостям, но больше не садиться на место. Может быть, это звучит не совсем тактично, но просто надо это делать тактично, и гости поймут, что пора!
Стоповое слово
Когда жена на телефоне с знакомым человеком болтает, и я слушаю слова "Ну ладно...", тогда я знаю, что наверное скоро разговор закончится :)
Я не знаю, можно так сказать на русском, но это её стоповые слова. На голландском они тоже есть. Я знаю о некоторых: Zo, Goed, Okee. Наверное самый лучший перевод - "Ну ладно" :)
Намекать
Zo, ik moet zo nog even de badkamer schoonmaken (boodschappen doen) / Так, мне нужно будет ещё мыть ванную (идти в магазин)
Или как вам такой вариант?
Wat voor plannen heb jij vandaag verder nog? / Какие планы ещё есть у вас сегодня?
Думаю все сразу понимают: пора домой!
Или не намекать, а сказать прямо
Голландцы довольно прямые люди. Всё, что я описал выше, вполне можешь увидеть в голландском доме, но можно тоже попрямее.
Времени уже много, поэтому я скоро пойду собираться спать. И заодно встаёшь, чтобы совсем понятно было.
Конечно, так не делаем в середине важного разговора, но после него можно :)
Или по-другому прямо, но без обиды: Мне очень нравится с тобой говорить, но мне скоро нужно пойти по делам (или идти спать).
Примерно так.
Ну ладно, мне сейчас нужно ещё поработать, поэтому статья заканчивается :).
А как в России? Как вы обычно намекаете гостям, что пора домой?