Для многих видеть сон на иностранном языке = владеть им на том же уровне, что и русским. Особенно часто я встречаю это заблуждение у людей, кто только начинает учить свой первый иностранный язык. Для них видеть сон на английском – это Эверест совершенства и недосягаемый идеал, который скрыт от простых смертных за облаками упорства, лет и чего-то там еще. Чушь.
Давайте разбираться.
Иностранный язык – этот система словесного выражения определенных образов, инструмент. Большинство людей видят сны. В мире грез мы можем ощущать дуновение ветерка на коже и другие физические ощущения, мы слышим шумы и звуки и, конечно, мы видим картинку. Наши локации могут быть фантастическими, космическими, бытовыми, природными…. И во сне мы за один миг охватываем внутренним взглядом всю сцену действия. Мы ее просто ВИДИМ. Язык здесь совершенно не при чем. Никто на заднем плане не суфлирует: «Вы видите в лесу 23 дерева, с 47 ветками на каждом, на них 16278 листочков, 15 из них жухлые, 1227 желтые, а остальные зеленые». И сон на английском НИКАК не отличается от сна на РУССКОМ картинкой. Поверьте мне, я вижу сны на 3х языках)))))
Ваши ощущения, звуки, виды – все будет ровно такое же, как и в сне на русском языке. В чем отличие? Просто в языке звуковой дорожки. В фильме мы можем отключить перевод и смотреть в оригинале, так и во сне мы можем просто переключить на другой язык. Все просто.
Более того, возможность начать видеть сны на английском зависит не от уровня владения языком, а от степени погруженности в него. Сны генерирует НАШ собственный мозг и он может сгенерировать сон только в рамках той информации, которой располагает… Мозг обрабатывает то, что его больше всего занимает в течение дня – и если английского вокруг нас много, то и мозг будет обрабатывать его чаще. Все просто.
Хотите видеть сны на английском? Окружите себя средой: больше слушайте музыки, смотрите фильмы в оригинале, читайте книги, произносите сами иностранные слова. Покажите мозгу, что английский – ТАКОЙ же инструмент, как и русский. И я уверяю, что сны придут намного раньше, чем уровень С1.
