Сегодня мы поговорим об английских словах, которые очень похожи на русские по своему написанию и/или звучанию, но при этом имеют абсолютно другое значение. Такие слова зачастую называют ложными друзьями переводчика, и уже скоро Вы сами убедитесь в том, что оно так и есть.
Рассмотрим несколько примеров таких коварных английских слов:
1. Accurate [ˈækjərət]
❌ Аккуратный (neat, tidy, careful)
✔️ Точный / Правильный
Пример: «He is always accurate in his predictions». — «Он всегда точен в своих предсказаниях».
2. Artist [ˈɑːtɪst]
❌ Артист (actor)
✔️ Художник
Пример: «This painting was painted by a famous artist». — «Эту картину написал известный художник».
3. Data [ˈdeɪtə]
❌ Дата (date)
✔️ Данные / Сведения
Пример: «We downloaded all the data from the computer». — «Мы скачали все данные с компьютера».
P. S. «Date» может переводиться не только как «Дата», но и как «Свидание».
4. Cabinet [ˈkæbɪnət]
❌ Кабинет (office)
✔️ Шкаф
Пример: «This cabinet won't fit in the room». — «Этот шкаф не поместится в комнате».
P. S. «Cabinet» может переводиться как «Кабинет», если подразумевается значение правительственного или иного учреждения, а не обозначение помещения – например, кабинет министров.
5. Fabric [ˈfæb.rɪk]
❌ Фабрика (factory, plant)
✔️ Ткань
Пример: «What fabric is this shirt made of?». — «Из какой ткани сделана эта рубашка?».
6. Magazine [ˌmæɡəˈziːn]
❌ Магазин (shop, store)
✔️ Журнал
Пример: «The price of this magazine is clearly too high». — «Цена этого журнала явно завышена».
7. Insult [ɪnˈsʌlt]
❌ Инсульт (stroke, apoplexy)
✔️ Оскорбление
Пример: «Why did you decide to insult him?». — «Зачем ты решил оскорбить его?».
8. Receipt [rɪˈsiːt]
❌ Рецепт (recipe)
✔️ Чек / Квитанция
Пример: «Don't forget to take your check!». — «Не забудьте взять свой чек!».
Пожалуй, на этом пока что можно завершить список ложных друзей переводчика. Делитесь в комментариях, сколько из этих английских слов Вы смогли перевести верно, несмотря на их большую схожесть с определёнными словами из русского языка.
А также советую посмотреть остальные мои статьи, посвящённые теме английского языка, если Вы этого ещё не сделали!