CЛОВА И ДЕЛА АНГЛИЙСКОГО ПАЦАНА. КРОВЬ НА ЛУЖАЙКЕ

Питчер, Аннабель. Моя сестра живет на каминной полке: [ роман ] / Аннабель Питчер ; [ перевод с английского Г. Тумаркиной]. – Москва: Издательство ACT, 2021. – 288 c.

Эту книгу я принялся читать по совету знакомых-любителей хороших книг и сериалов. Сначала задело название. Потом книга оказалась у меня в руках. Потом я прочел посвящение автора: «Моим родителям, благодаря которым я появилась на свет». Но первые фразы самого текста буквально вышибли почву из-по ног: «Моя сестра Роза живет на каминной полке. Ну, не вся, конечно. Три ее пальца, правый локоть и одна коленка похоронены в Лондоне, на кладбище. Когда полиция собрала десять кусочков ее тела, мама с папой долго препирались. Мама хотела настоящую могилу, чтобы навещать ее. А папа хотел устроить кремацию и развеять прах в море»….

Как говаривали в старину, «лихо закручен сюжет». Чтобы было понятно сразу, скажем: повествование ведется от лица десятилетнего мальчика Джеймса Мэттьюза. Именно его сестра Роза погибла во время террористического взрыва в лондонском парке. После этой трагедии мама ушла к другому дяде, а папа, захватив сына и сестру-близняшку Жасмин, отправился вон из Лондона искать лучшей доли в глубокой британской провинции. От такого старта истории можно было бы ожидать весьма слезливой мелодрамы. Но, как мы знаем, истинные воины не плачут. А Джеймс воображает себя именно воином. Ну, не совсем воином, конечно, а мальчиком-Пауком. Вот и приходится ему соответствовать.

Однако жизнь накатывает на беднягу не самыми приятными волнами. Мама будто бы забыла про своих детей. Папа валяется на диване в ожидании работы и пьет горькую. Жасмин, старшая сестра, погружена в поиски себя и роман с бой-френдом. А в новой школе над Джимми вовсю издевается великовозрастный придурок Дэниэл, прибегая порою даже к пинкам и прочим видам физического воздействия. Но наш герой не сдается, он пытается бороться и за сохранение семьи, и за симпатии его новой соседки Суньи, которая прибыла в Англию из Пакистана. И даже намерен участвовать во всебританском конкурсе талантов, надеясь на то, что тем самым обратит на себя внимание своих родителей.

Читая этот душевный роман, я все время ловил себя на том, что примерял историю Джимми на себя и находил достаточно общих деталей из своего подросткового детства. А еще мне постоянно приходили на ум очевидные параллели, связанные с уже когда-то читанными книгами других авторов из других стран про мальчиков определенного возраста – от великого портрета поколения Сэлинджера «Над пропастью во ржи» до «Подростка былых времен» Франсуа Мориака. Сам же стиль читаемой книги направлял читательские воспоминания в сторону прозы Ника Хорнби, одного из самых ироничных современных авторов Соединенного Королевства.

Аннабель Питчер сочинила этот дебютный роман относительно давно, в 2011 году. На русском он был издан десять лет спустя. Однако заметим, что сия пауза пошла книге на пользу. Ушла куда-то за скобки актуальность, связанная с отношением к мигрантам-мусульманам, которых так ненавидит папа героя, считая, что именно по их вине погибла его дочь. Но скрытое напряжение в тексте все время тревожит читателя, и ты невольно ждешь: когда и каким образом оно взорвется. К усилению драматизма отнесем и вовсе наивный драматургический ход, гибели любимого кота героя по кличке Роджер. И постоянное ожидание приезда мамы из Лондона. Для взрослого человека все это уже само по себе стресс, а для мальчугана?

И вот здесь, автор, видимо, по-человечески жалея Джимми, развязывает все, казалось, затянувшиеся узелки перипетий и конфликтов. Но главный подвиг совершает сам Джеймс Мэттьюз. Вы легко догадаетесь – какой. Не будем открывать все карты, чтобы чувство радости и облегчения, и улыбка сквозь слезы накрыли вас в самом финале романа. Давно не было на нашем книжном поле такой вот человеческой истории о детях и взрослых. И те имена классиков, которые я вспомнил раньше, вполне хорошая компания для молодого англоязычного автора. Аннабель Питчер знает то, о чем написала свой дебютный роман. И в этом ее мудрость по отношению к тем, кто рядом, и у кого нет опыта житейской мудрости. Пока нет.

А про пацанов я вспомнил неслучайно. Потому что после прочтения этой невероятной истории из Англии, я понял окончательно: почему меня так раздражали герои нашумевшего нынче отечественного сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте». Они, несмотря на свои 14 лет, абсолютны социальные иждивенцы и психологические трутни, которые от всех проблем сбиваются в стаю, потому что она кажется им защитой. Забывая о том, что каждый человек, даже если ему 10 лет, есть самостоятельная личность, которая может и должна бороться за себя, своих родных и близких, а не уповать на силу кулака и стадного единства. Проще говоря, Джеймс Мэттьюз просто-напросто никогда бы не очутился среди этих полубандитов, полузверят. Он отстоял себя сам. Своими словами и делами.

И было бы нелишним прочесть книгу Аннабель Питчер и обсудить ее в школах на уроках внеклассного чтения. Тем более, что на русский язык переведена ее следующая книга «Облако из кетчупа». Говорят, что это детектив. Прочту обязательно и поделюсь с вами своим впечатлением.

Сергей Ильченко