Это, конечно, может показаться просто придирками. Ведь обращение "мэм" в англоязычных странах - просто общепринятая форма учтивости, так можно обращаться при разговоре к пожилой женщине или, как минимум, женщине после сорока пяти лет. Изначально это обращение появилось в американском английском и больше распространено на территории США (от слегка исковерканного французского обращения "madam" - "ma'am"). Оно подчёркивает уважительное отношение к возрасту собеседницы.
В королевской семье "ma'am" многие годы обычно использовалось в отношении королевы Елизаветы II. Это не означает, что у покойной королевы Елизаветы II были эксклюзивные права на такое обращение, но оно было чрезвычайно распространено именно в привязке к королеве, став нарицательным, в том числе использовалось в прессе для обозначения Её Величества. В ролике, снятом к Платиновому юбилею королевы Елизаветы II, медвежонок Паддингтон обращается к королеве "ma'am"...
... и именно слово "ma'am" сложилось в небе из дронов во время шоу дронов, организованного в честь юбилея Елизаветы II.
То есть мы можем говорить о существовании четкой ассоциативной связи между королевой Елизаветой II и обращением "мэм", во всяком случае, для британцев.
Ходило много сплетен о том, как Меган Маркл требует называть себя сейчас, переехав в США. Сообщалось, что она в жесткой форме настаивает, чтобы подчиненные именовали её "Ваше Королевское Высочество".
Фактически она не имеет права этого требовать, поскольку королева Елизавета II запретила герцогу и герцогине Сассекским использовать стиль HRH в публичной и коммерческой деятельности. То есть по факту они могут претендовать на использование обращения "Ваше Королевское Высочество" только в семейном кругу. Кстати, это же распространяется и на принца Эндрю, которого королева лишила права на публичное использование HRH, когда в его адрес был подан Вирджинией Джуффре иск в американский суд.
Но теперь стало известно, как на самом деле просит именовать себя Меган. Это было уточнено перед визитом герцога и герцогини Сассекских в Канаду, где они продвигали Игры Invictus-2025.
В разговоре со Скоттом Муром, ветераном канадского вещания и новым генеральным директором Invictus Games, пара уточнила, как именно он должен к ним обращаться:
- Я в обязательном порядке спросил, как мне следует обращаться к [на публике] ним, когда они приедут. Мне сказали, что достаточно простых "сэр" и "мэм"."
Решение об обращении "сэр" и "мэм" резко контрастирует с решением Гарри в 2020 году, когда он попросил делегатов туристической конференции в Эдинбурге обращаться к нему просто "Гарри". Перед короткой речью принца ведущая мероприятия Айша Хазарика сказала собравшимся:
- Он ясно дал понять, что мы все должны называть его просто Гарри.
В целом же, если не придираться, представителям общественности предписано приветствовать работающих членов королевской семьи при исполнении ими своих публичных обязанностей следующим образом. Мужчину - "Ваше Королевское Высочество\Величество", а затем "сэр". Лиц женского пола - "Ваше Королевское Высочество\Величество", а затем "мэм".
Но повторюсь, на протяжении 70 лет в мире была только одна, самая известная "ma'am"...