Сегодня начинаем смотреть телесериал-антологию в жанре криминальной драмы «Настоящий детектив». Каждый сезон рассказывает отдельную историю, поэтому мы можем сразу смотреть 4 сезон (который идет прямо сейчас) Night Country. Сериал отличается узнаваемой эстетикой и мрачными угрюмыми героями с психологическими проблемами.
True Detective 4 Season
#TrueDetective #TrueDetective4Season
S4.E1 ∙ Night Country: Part 1
1. Funyuns is the brand name of an onion-flavored corn extruded snack introduced in the United States in 1969, and invented by Frito-Lay employee George Wade Bigner. (луковые кольца бренда Funyuns)
2. Wasted - Slang for getting intoxicated through the use of alcohol or drugs («под кайфом»)
Examples: That guy is so wasted, he can hardly stand up.
3. Battery - the crime of attacking somebody physically (избиение)
Examples: He was charged with battery after a fight at a night club.
And his criminal record lists two arrests for assault and battery of two women.
4. Stroll - to walk somewhere in a slow relaxed way
Examples: People were strolling along the beach.
5. Take a leak - (Informal) to urinate, to piss, relieve oneself. (облегчиться)
Examples: I was on the bus for so long, I had to take a leak when we got to our destination.
6. POA - Plan of action. Used to describe what the plan of action is to be from thereon.
Examples: The governor needs to know POA in order to make a public statement.
7. Thread - a thin string of cotton, wool, silk, etc. used for sewing or making cloth; an idea or a feature that is part of something greater (нить)
Examples: I lost the thread of the argument
8. Stash something - to store something in a safe or secret place (тайник, заначка)
Examples: The gun was stashed under the bed.
9. NGO - non-governmental organization (a charity, association, etc. that is independent of government and business)
10. DUI - driving under the influence (нетрезвое вождение)
11. Klutz - a person who often drops things, is not good at sport(s), etc. (недотепа)
Examples: That is there because this klutz crashed into me when I was standing in line.
12. Forensic - connected with the scientific tests used by the police when trying to solve a crime (судебно-медицинский, судмедэксперт)
Examples: Despite compelling forensic evidence suggesting multiple killers police is not looking for other murderers.
P.S. Если Вы знаете как расшифровывается A.P.F. (надпись на шапке главной героини), напишите в комментариях. Возможно, это какой-то отдел полиции, следователи и т.д.