«Госпожа радиоинженерША?» - говорит мне мой брат с такой ехидненькой ухмылкой и, тихо похихикивая за моей спиной, уходит по своим делам. Я не очень понимаю что он имеет ввиду конкретно сейчас, мне не до него. Я каждую минуту бегаю на улицу на разведку, очень хочется уже поскорее вернуться в цивилизацию с электричеством и интернетом, которых нет уже целых два дня. На моей улице ажиотаж, все время подъезжают машины с разными спецами на борту, кто-то задерживается, кто-то мгновенно оценив разрушения, сразу же уезжает.
Наконец, одна бригада остается и начинает расчищать улицу от последствий знаменитого урагана, что случился пару дней назад.
Я несусь туда в качестве чирлидера, разве что без той блестящей хрени в руках, которой те все время машут, да и полагающиеся при этом сальто всякие в моем возрасте делать как-то совсем уж неприлично. Так что я там без гимнастических упражнений, зато с искренним интересом в восхищенном взгляде, направленном на этих крепких героических ребят. Сейчас они нарасхват по всему городу, и им явно по душе такое пристальное внимание населения. Без ураганов и всяких прочих катаклизмов кто их вообще заметит в обычной жизни набегу, во всеобщей спешке, и когда ты все время носом в телефон? А сейчас – они герои! Все взоры устремлены, как говорится…
Я очередной раз забегаю домой и разочарованно вслух говорю: «провода все еще висят со столбов вниз, сами заземляются, значит. Не видать нам интернета еще долго…»
Брат опять хихикает, но молчит. Опять ехидно, саркастично и загадочно: «Где твой диплом? Давай выкинем?» и исчезает в неизвестном направлении.
…А правда, где мой тот давнишний диплом из прежней жизни? И я вспомнила следующее.
Как жаль! Как жаль, что вы не видели лицо той администраторши в местном университете, когда она смотрела в заверенный перевод того диплома! (Гугл-переводчик, пожалуйста, не переводи тут как «diploma» - это не правильно!)
На самой первой странице переведенного документа, торжественно и крупными буквами на английском написано буквально следующее:
«Ордена Tрудового Kрасного Знамени (awarded Red Banner….), государственный .. политехнический.. имени Карла Маркса (named after Karl Marx) и дальше: сдала, мол экзамен по History of Communist Party of Soviet Union… и теперь уже может считаться радиоинженером, специализирующемся на микроволновой космической связи».
Администраторша долго молчит, потом спрашивает: «Так ты на политолога училась, или микроволновые печи чинить?»
Тогда мне было весело смотреть на произведенный эффект, но вот сейчас поднимается досада на переводчицу - какая ДУРА! А ведь я точно помню, кто именно создал этот шедевр…
… Уже поздно, и я укладываюсь спать в кромешной тьме, понимая, что восстановительные работы будут вестись еще долго, ведь те самые провода пока никто трогать совсем не собирается.
И вдруг, ближе к двум часам ночи, вспыхивает яркое уличное освещение и в лицо ударяет свет настольной лампы. Я радостно вскакиваю – ура! свет дали, и интернет дали! И тут только до меня доходит… Наше отключение не имело никакого отношения к упавшим на землю проводам, они до сих пор видны из моего окна!
Ну что прикажете делать? Радоваться или плакать?? Радостно плакать или плакать и не сметь радоваться?
Ну все, решила! Иду выкидывать прочь тот диплом из прошлой жизни - «Ордена Трудового Красного Знамени, имени Карла Маркса, итд. итд. итд…» У меня и без него полно разных дел, полно! Вот только иногда вдруг становится безумно жаль того далекого времени, когда мы сбегали с пары, чтоб домчаться до кафешки у метро, мимо каменного Маркса, мимо библиотеки с настоящими бумажными книгами, мимо продавцов подснежников и первых тюльпанов, таких ярких и нежных на фоне подтаявшего снега…