Скороговорка про Греку, который сунул руку в реку и тут же поплатился за свое любопытство, думаю, входит практически в каждый сборник скороговорок.
Полный текст скороговорки про Греку звучит так:
Ехал грека через реку, видит грека в реке - рак. Сунул грека руку в реку, рак за руку грека - цап!
Думаю, вы тоже знаете эту скороговорку, но признайтесь, а задумывались ли вы, кто такой Грека?
Грека - это имя или национальность?
Тут мнения расходятся. Например, в одном сборнике Грека пишут с большой буквы, что указывает - это имя.
В другом сборнике скороговорок "грека" пишут с маленькой буквы, получается, что это национальность.
В третьем издательстве решили не ломать голову и напечатали скороговорку про греку прописными (заглавными) буквами, мол, сами решайте, кто он, этот ГРЕКА.
Давайте попробуем разобраться с этой скороговоркой.
Начнем со словаря мужских имен. На букву Г там нет такого имени:
Грант, Граса, Грегор, Григер, Григор, Григорий, Григориос, Громобой, Грэг
Из похожих только Грегор и можно допустить, что изначально скороговорка звучала так:
Ехал Грегор через реку, видит Грегор в реке - рак. Сунул Грегор руку в реку, рак за руку Грегора - цап!
Вроде неплохо, но нет рифмы. Возможно, именно поэтому Грегор стал Грекой? Но это не более, чем мое предположение.
Второй вариант: грека - это национальность.
Смотрим алфавитный перечень национальностей:
греки
греки-ромеи
греки-урумы
греки-эллины
греко-киприоты
грекос
Если предположить, что речь идет о национальности, то тогда почему "грека", а не "грек"?
Короче, ничего не понятно с этой скороговоркой. Каждый трактует по-своему. Например, писатель Михаил Либин считает, что был такой мужик по имени Грека:
Владимир Коротков тоже считает, что Грека - это имя и предложил свой вариант скороговорки:
Ехал Грека через реку,
Видит Грека – в реке рак.
Сунул Грека руку в реку, -
Рак за руку Греку ЦАП !
Раки сразу лезут в драки,
Грустно в реках жить без драк.
Раки злые, как собаки, -
Рад при виде Греки рак.
Раки в реках мрут от скуки,
Грека, рак ведь не дурак.
Суй пореже в реку руки, -
Враз прокусит руку рак!
А вот Кирилл Козлов, напротив, считает, что грека - это национальность, у него такой вариант популярной скороговорки:
Ехал грека через реку,
Видит грека в реке рак,
Сунул грека руку в реку,
Рак за руку греку цап.
Рак не любит, когда в реки,
Нарушая их уют,
Проезжающие греки
Руки всякие суют.
С ним не соглашается Александр Клюквин, он тоже считает, что Грека - это имя:
Ехал Грека через реку,
Смотрит Грека - в реке рак.
Грека сунул в реку руку,
Рак за руку Греку цап.
Грека руку растопырил,
Раку речь проговорил.
Рыбу Грека в реке тырил,
На костре её варил.
Рак зарылся под корягу,
Греке радостно грозя.
Грустно грязнуть в передрягу,
Но рыбачить рыб нельзя.
Грека разом разозлился,
Размахнулся топором.
Коромыслом раскрутился,
Грянул рокотно, как гром.
Трудно раку спорить с Грекой,
Раку страшно топора.
Рак тревожен под корягой
До грядущего утра.
Грека рыщет в реке рака,
Рак же редкостно хитёр.
Он трясётся под корягой,
Он не хочет на костёр.
Грека с раком рассердились
Друг на друга поутру.
Ну а вечером мирились,
Превращая всё в игру...
Еще одна интерпрета́ция популярной скороговорки про Греку (автора, к сожалению, не знаю, возможно, это А.Усачев), у него грека - тоже национальность.
Ехал грека через реку,
Видит грека: в реке – рак.
Сунул грека руку в реку,
Рак за руку грека – цап!
– Кто со мной вступает в драку?
Крикнул грек сердито раку. –
Кто ты, рыба или краб,
И за что за руку цап?
Рак в реке ответил греку:
– А не лезь руками в реку,
Будь ты турок, или грек,
Или русский человек.
Засорили человеки
Все ручьи, пруды и реки:
Грязь от вас в реке и мрак… –
Так ответил греку рак.
Не мути в реке воды,
Чтобы не было беды!
Некто Арестарх Палеолог предложил компромиссный вариант. Когда на сайте "Большой вопрос" спросили - Кто такой Грека из скороговорки про грека и рака?, он ответил весьма оригинально:
Во время форсирования естественной водной преграды в виде природного водотока значительных размеров с естественным течением по руслу, используя подручные плавсредства, некий индивид, вероятно по имени Грека и, скорее всего, по национальности грек, увидел на дне реки одного из основных представителей группы членистоногих - речного широкопалого рака.
Решив извлечь рака из привычной ему среды обитания, грек опустил в толщу речной воды свою верхнюю конечность.
В этот момент рак, узрев в этом опасность своему существованию, атаковал противника, используя для этой цели свой хватательный орган как оружие, произвел щипательное воздействие на эпителис конечности homo sapiens, тем самым разрушив анатомическую целостность покровных тканей.
Так что вероятно это имя и скорее всего национальность.
Кто-то вообще решил, что "Грека" - это сокращенная фамилия "Греков", нашлись и такие, кто считает, что скороговорка про греку - это вольная интерпретация путешествий Одиссея, а значит, речь идет именно о национальности.
Точки над i расставила Википедия, которая заявила, что "Грека - фамилия итальянского происхождения, обозначающая человека греческого происхождения".
И база имен и фамилий подтверждает это утверждение:
Но как бы там ни было, скороговорка про греку стала популярной и ее стоит запомнить такой, какой она опубликована в многочисленных книгах про скороговорки:
Ехал Грека через реку, видит Грека в реке - рак. Сунул Грека руку в реку, рак за руку Грека - цап!
А если кто-то спросит, кто же такой этот Грека, вы знаете, что ответить :-)
История появления скороговорки про Греку
Наверно, подавляющее число скороговорок не имеет своего автора и их принято считать "народными". Но что нам мешает пофантазировать и сделать предположение, как именно появилась скороговорка?
Именно так рассуждал член Русского Литературного клуба Григорий Варшавский и предложил свою версию. Он считает, что эта история произошла где-то в конце 19-ого - в начале 20-ого веков на юге Росси, в местах компактного проживания греческих поселенцев.
И рассказывает про некого Попандопуло, который возвращаясь с ярмарки решил поймать рака и не придумал ничего лучше, как сунуть руку в реку. В результате ему пришлось обращаться за помощью к фельдшеру, который, оказав помощь, записал в тетрадку:
Больной Попандопуло, поранетая ладонь правой руки. Причина ранения- Ехал грека через реку, видит грека в реке рак, сунул грека руку в реку, рак за руку грека цап"!
А теперь давайте посмотрим видео, где юные артисты разыграли сценку про Греку, послушайте, как ее читают ребята из театра скороговорок.
Кстати, скороговорку можно не только читать или разыгрывать сценки, но и петь. И вариантов тут множество - на сайте my.mail.ru представлено десятки треков на любой вкус. Тут тебе Ростислав Чебыкин и Липецкий камерный хор, Русский размер и хор "Радуга" - каждый артист показал свое видение популярной скороговорки.