Если бы мне пришлось перечислить все свои страхи и фобии, то получился бы внушительный список. Тема понятная любому, кто вздрагивает при виде таракана, отказывается лезть на горку под заманчивым названием "Камикадзе" или гулять ночью в темном лесу. Что интересно, в английском довольно много слов, которые переводятся, как "страшный", выражений тоже наберется небольшой список. Это привело меня к мысли, что пора разобраться со всеми "страхами" и обсудить эту тему на канале Сам Себе Переводчик.
План такой. Сначала займемся прилагательными, потом посмотрим на выражения, а идиомы оставим на закуску. В конце, как обычно, будет практика, поэтому, даже если вам знакомы все слова, не торопитесь закрывать страницу, проверьте свои знания при помощи перевода.
СЛОВАРИК
"СТРАШНЫЙ/ СТРАШНО"
SCARY
I don't like scary movies. - Мне не нравятся страшные фильмы.
I don't watch scary news. - Я не смотрю пугающие новости.
Looking at these numbers is scary. - Смотреть на эти цифры страшно. (это не про ценники ли в магазине?)
FRIGHTENING
It was the most frightening experience. - Это был самый страшный случай в моей практике.
You can clearly see a frightening ghost in the picture. - Вы можете ясно видеть пугающий призрак на картинке.
Разницы между первыми двумя прилагательными практически нет. Мы можем использовать их в похожих ситуациях.
SPOOKY (страшный, жуткий)
It was sort of a spooky story. - Это был своего рода жуткий рассказ.
Tonight, we'll tell spooky stories around the campfire. - Вечером мы будем рассказывать страшные истории у костра.
Слов, которые имеют "страшный", как один из переводов, большое количество. Я даю только те, которые обычно использует любой начинающий изучать язык.
"Я БОЮСЬ", "МНЕ СТРАШНО".
Внимание! Все выражения будут содержать глагол to be, поэтому уделите особое внимание образованию отрицательных предложений и вопросов.
TO BE AFRAID (OF)
+ You are afraid of spiders. -Ты боишься пауков.
- You are not afraid of spiders. - Ты не боишься пауков.
? Are you afraid of spiders? - Ты боишься пауков?
I am afraid to get lost in a new city. - Я боюсь заблудиться в новом городе. (в данном случае предлог of не нужен, так как используем инфинитив).
TO BE SCARED (OF)
+ She is scared of rats. - Она боится крыс.
- She is not scared of rats. - Она не боится крыс.
? Is she scared of rats? - Она боится крыс?
My son is scared of going into dark rooms. - Она заметила, что сын стал бояться заходить в темные помещения. (здесь после of стоит герундий)
Others are scared to speak freely. - Другие боятся говорить свободно. (а здесь мы видим инфинитив, поэтому без предлога of)
TO BE FRIGHTENED (OF) (бояться, быть напуганным/испуганным)
A lot of people are frightened of breaking the computer or obtaining a virus. - Многие люди боятся сломать компьютер или подцепить вирус.
She's so frightened she can't speak. - А она так испугана, что не сможет ничего сказать.
"НАПУГАЛСЯ" или "ПУГАЮСЬ"
Глагол to be в предыдущих выражениях подходит для описания состояния. К чтобы выразить действие, нам пригодится глагол GET. Подставляем в уже знакомые выражения (кроме be afraid of) get вместо to be, и всё готово:
TO GET SCARED
TO GET FRIGHTENED
I am usually hard to get scared. - Меня обычно сложно напугать.
I get scared when it thunders. - Я пугаюсь, когда гремит гром.
They got scared and left their homes. - Люди испугались и покинули свои дома. (в прошедшем времени ставим глагол get во вторую форму)
Only she got frightened and you got angry. - Только она испугалась, а ты разозлился.
НАПУГАТЬ (кого-то)
TO SCARE smb
TO FRIGHTEN smb
You scared me half to death out there. - Ты меня там до полусмерти напугал.
It got much too close, and it frightened the whale. -Он подошёл совсем близко и напугал кита.
ИДИОМЫ
BE SCARED STIFF - в оцепенении от страха.
And most of us are scared stiff at the prospect. - Многих из нас сковывает страх при мысли о будущем.
The children were scared stiff and couldn't move. - Малыши были сильно испуганы и не могли сдвинуться с места.
GIVE GOOSE BUMPS - вызывает мурашки (от страха или возбуждения).
I want to live a life so cool, I give myself goose bumps. - Хочу жить так круто, чтоб мороз по коже шёл.
Gives me goose bumps just thinking about it. - Как подумаю об этом - сразу мурашки по коже.
BE AFRAID OF ONE'S OWN SHADOW - бояться собственной тени.
He had noticed that the horse was afraid of its own shadow. - Он приметил, что конь боялся собственной тени.
Это самые привычные выражения, которые похожи на те, что мы используем в русском, хотя и более экзотичных идиом предостаточно.
На этом теоретическую часть можно считать законченной. Перечисленные слова и выражения при правильном использовании помогут вам полноценно поведать о всех своих страхах или полюбопытствовать о чужих.
ПРАКТИКА
1. Чего ты боишься? - Я ничего не боюсь. 2. Ты меня напугал! Пожалуйста, стучись в дверь в следующий раз. 3. Этот дом жуткий. У меня мурашки по коже. 4. Дженни боится потерять работу. 5. Твой друг боится высоты? Он такой бледный. 6. Собака лаяла на Сьюзан. Она очень напугана. - Сьюзан очень легко напугать. Она боится собственной тени. 7. Не хочу тебя пугать, но прогноз говорит, что скоро начнётся дождь. 8. Я знаю, что ты боишься смотреть ужасы, но этот фильм совсем не страшный. 9. Мне страшно. Я не хочу выступать с речью. 10. Все люди чего-то боятся.
(Ответы под картинкой)
1. What are you afraid of? - I am not afraid of anything. 2. You scared me! Please knock on the door next time. 3. This house is spooky. I'm getting goosebumps. 4. Jenny is afraid of losing her job. 5. Is your friend scared of heights? He's so pale. 6. The dog barked at Susan. She's very frightened. - Susan is very easy to scare. She is afraid of her own shadow. 7. I don’t want to scare you, but the forecast says that it will start raining soon. 8. I know that you are afraid to watch horror movies, but this film is not scary at all. 9. I'm scared. I don't want to give a speech. 10. All people are afraid of something.
На этом всё на сегодня! Жмите лайк, если вам понравился пост.
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.