1210 подписчиков

I am agree. Ошибка, которая сводит с ума.

29 февраля 202429 фев 2024

5552

1 мин

Оглавление

Что же не так с "agree" и как с этим бороться?
Итак, если вы согласны, говорите:
Если не согласны:⠀

Ошибка с глаголом «agree» неподвластна времени и уровню владения английским языком. Просто удивительно, почему всем так хочется сказать:

❌ I am agree.
❌ I am not agree.
❌ Are you agree?

Иногда "I am agree" проскакивает и у учеников высоких уровней! Было дело, доходило даже до конфликтных ситуаций. Так, когда я работала в институте, студентка 4-го курса иняза была настолько уверена в своем "I am agree", что наотрез отказывалась верить в неправильность своего высказывания: "Я четыре года так говорю, и никто меня никогда не исправлял. А вы тут мне рассказываете…". Уверена, что исправляли, только услышала она это на четвертый год. Потом проверила и поверила 😎.

Другой студент был убеждён, что "I am agree" – это просто американский вариант английского, ведь он сто раз слышал, что так говорят. Да, так, увы, говорят, но это не американский, а неправильный вариант английского, звучит это так: "Я есть соглашаться". После всегда хочется добавить: "Моя твоя не понимать".

Однако окончательно меня добили всеми любимые яндекс и гуг л переводчики, выдав (OMG!!!) перевод неправильной фразы "I am agree":

Что же не так с "agree" и как с этим бороться?

Единственное логическое объяснение – это аналогия с русским языком. Ведь в русском "согласен" - это прилагательное, поэтому и в английском хочется сказать: "Я есть согласен - I am agree".

❗❗ НО в английском "agree" бывает ТОЛЬКО глаголом "соглашаться", следовательно "am / is / are" ему не нужны.

I agree. – Я соглашаюсь (= Я согласен).
I don’t agree. – Я не соглашаюсь (=Я не согласен).
Do you agree? – Вы соглашаетесь? (=Вы согласны?)

Менее авторитетные, чем яндекс и гугл (по мнению некоторых 😂) словари, такие как Oxford и Cambridge, полностью подтверждают, что "agree" - это глагол, поэтому правильно говорить: "I agree". Смотрите сами: