Канадо-французский фильм «Природа любви»/Simple comme Sylvain 2023 года показали на кинофестивале в Каннах в программе «Особый взгляд». Режиссером выступила Монья Шокри, уроженка канадского Квебека.
Вначале смотришь с недоверием: ну что можно сказать нового о любви? Да и название так себе… Но постепенно все так закручивается и уже не оторваться.
Интеллектуалка Софи, профессор философии, ее друг Ксавье спят в разных комнатах. Им есть, о чем поговорить, но искры между ними уже нет или вовсе не было. Она читает лекции о любви в понимании философов Платона, Спинозы, Шопенгауэра… Магалин Лепин Блондо, сыгравшая Софию, иногда напоминает в каких-то ракурсах ни много, ни мало Анжелину Джоли.
Зато с работягой бруталом, красавчиком и местным донжуаном Сильвеном практически сразу вспыхивают искры, гром и молния! Что мы называем «химией».
Эта лента напомнила мне фильм «Белая масаи» про отношения швейцарки Каролы и воина самбуру Лемалиана, которые успели пожениться и завести ребенка. Лемалиан чувствовал себя ущербно по отношению к супруге, та открыла магазин, стала зарабатывать, а гордый воин ревновал ее к мужчинам. То есть хочется сказать, что несмотря на расу, страну и прочее, мужчины ведут себя чаще всего одинаково, будь они из Европы или Африки.
Да, в фильме показывают вспыхнувшую страсть между Софией и Сильвеном, как это обычно бывает у пар в период букетно-конфетной стадии. Пока однажды он не приревновал ее к Ксавье и не стал агрессивничать.
Переводчикам удалось передать разницу в том, как оба героя общаются, вплетя чисто русское выражение «чо нах» в уста Сильвена, которому София однажды, не выдержав, делает замечание по поводу этого. Не знаю, как по-французски все это звучит, но стала очень понятна эта разница. Хотя как-то она обмолвилась по поводу того, что среди ее знакомых есть хорошо говорящие знакомые, но это ничего не значит.
Наверняка среди моих читателей найдутся те, кого слегка раздражают слова «одевать» вместо «надевать», позвонишь с ударением на второй слог и т.п.
Вот и София делает своему любимому замечания, на которые он вяло огрызается, но мы уже знаем, что долго он терпеть не будет. И вот первая серьезная ссора, которая опять показала разницу между ними двумя. Потом бурное примирение, предложение руки и сердца прямо среди ее друзей, встав на одно колено…
Эти качели в отношениях известны, пожалуй, многим. Но если они отягощены разницей в культурном андеграунде, образовании, воспитании, всех этих тонких неосязаемых вещах, которые играют если не с начала, то потом, большую роль, то…
Чем закончилась эта история, вы увидите сами.