Вчера дочитала «Сказку» Стивена Кинга. Перевод неофициальный, так как с издательствами автор прекратил контакты. Надеюсь, временно. Естественно, эта неофициальность сказалась на качестве обложки, шрифте и прочем. Для кого это важно, будут расстроены. Для меня главное был перевод. А он очень даже неплох. Можно при желании заметить несколько «неуклюжих» моментов, но стиль Кинга хорошо узнаваем и достойно передан.
Перед вами отзыв читательницы Наталии Евтушевской, написанный в рамках Рождественского марафона, который проходил на канале в январе 2024 г.
В очередной раз читая Кинга, делаю для себя вывод, что секрет его мастерства кроется вовсе не в придумывании и умелом описании всяческих ужасов. Он удивительно правдиво создает персонажей и целые миры. Чувства, мысли, переживания действующих лиц передаются так, что невольно начинаешь воспринимать их как реальных людей.
Мне кажется, поэтому и с экранизациями произведений Кинга большие проблемы. Две-три удачных получились именно там, где ужасы и мистика минимальны, а персонажи сыграны талантливыми актерами. Без вот этого проникновения в «шкуру» героя, в его эмоции, психологию, переживания, все ужасы становятся просто дешевыми спецэффектами.
Извините за долгое вступление, перехожу к «Сказке». В этот раз рассказ идет от имени 17-летнего юноши, симпатичного, спортивного, пусть не идеального, но очень неплохого обыкновенного парня.
Первые 150 страниц вообще без намека на что-то фантастическое, но читала их с не меньшим удовольствием, чем апофеоз сюжета.
Потом начинается сказка. Традиционная сказка с волшебным миром, добрыми существами, прекрасными принцессами, злобными чудовищами и мертвецами, вылезающими из-под земли. Немного, скажем, неадаптированная, в духе братьев Гримм. Но все равно увлекательная и волшебная, как большинство сказок. Кстати, отсылок к сказочным историям классиков множество. Приключений масса, напряжение нарастает, к традиционно волшебному сюжету добавляется современные мотивы «Голодных игр».
В конце концов, с потерями и лишениями, но добро все же торжествует, как положено.
Небольшой спойлер - больше всего я переживала за собаку, из-за которой все и началось. Зная умение Кинга на последних страницах «подложить свинью» читателям, ждала, что чудовища все же доберутся до пса даже в реальном мире через потерявший управление автомобиль или психованного любителя пострелять. Но надеялась на лучшее. Суждено ли было сбыться моим надеждам? Почитайте «Сказку». Поклонникам Кинга рекомендую точно. Любителям сказок тоже.
А вы читали «Сказку» Кинга? Планируете?
Подписывайтесь на мой Телеграм!