При написании статьи про Санкт-Петербург (можно почитать здесь), я нашел в интернете шведскую карту 1640-х годов с большим количеством селений в устье Невы. Она меня очень заинтересовала и я решил в ней разобраться. Вот что мне удалось узнать.
Эта карта была обнаружена в 1978 году не в каком-либо архиве или рукописном собрании, а в книге, которая 80 лет простояла на полках Государственной Публичной библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина и Библиотеки Академии наук в Петербурге - Ленинграде. Она была опубликована еще в 1898 году в приложении к монографии шведского ученого Эландера, но книгой за 80 лет не заинтересовался ни один читатель обеих библиотек. Сам Эландер, поместивший карту в своей книге просто в качестве иллюстрации, не сказал о ней в тексте ни одного слова. Вот что выяснили исследователи, изучая ее содержание.
На карте изображено нижнее течение Невы от района Ниеншанца (от устья Охты, включая часть низовьев этой реки) до взморья, включая все рукава и острова невской дельты и часть южного и северного материковых берегов. Это как раз та территория, на которой возник Петербург.
В надписях на карте дата не указана, сам Эландер считал, что она 1630-х годов. Исследователи, по некоторым косвенным данным, уточнили ее датировку. В одной из надписей на карте указываются "владения благородного господина Иоганна Шютте или Дудергофский погост". Из биографических сведений о крупном государственном деятеле Швеции Иоганне Шютте известно, что в 1624 году ему королем был пожалован во владение Дудергофский (по-русски Дудоровский) погост, что с тех пор Иоганн Шютте носил титул "Дудергофский" (Johan Skytte av Duderhof). Следовательно, карта составлена до смерти Иоганна Шютте в 1645 году. Для установления нижней даты важно, что на карте рядом с крепостью Ниен изображен уже существующий город Ниеншанц, лежащий на обоих берегах речки Малой Охты и имеющий лютеранскую церковь. Поскольку королевская грамота о предоставлении городских прав и привилегий городу Ниену была дана Густавом Адольфом в 1632 году, строительство городских зданий и церкви следует относить к середине и второй половине 1630-х годов. Следовательно, карта могла быть составлена не ранее второй половины 1630-х годов, но до 1645 года.
Карта нарисована "на глазок" и отражает самые общие и приблизительные представления о дельте Невы. Она была самой первой картой, отражающей очертания рек, протоков, островов еще весьма условно и неточно. Карта имеет распространенную еще в картографии XVI веке ориентировку с севера на юг (юг - наверху, север - внизу).
В верхней части карты помещено ее название, сформулированное довольно не четко:
Географический эскиз, не включающий в себя строения государственного казначея г-на Стена фон Стенхусена; на две мили выше и ниже города Ниена все расположено с большим тщанием, равно как и на две с половиной мили к югу до границы Дудергофа, как всякий может видеть из карты и окрестностей.
На карту нанесены, очертания островов и протоков невской дельты, город и крепость Ниеншанц и большое число селений. Каждое селение автор изображал в виде группы домиков. Поскольку в каждом случае указывалось разное количество и различное расположение построек, возможно, что автор стремился с большей или меньшей точностью указать и количество дворов в каждом селении, а может быть, и расположение этих дворов на местности. В частности, в нескольких случаях домики вытянуты в ряд вдоль берегов рек. В двух местах показаны огороженные (окруженные четырехугольным забором с воротами) помещичьи усадьбы. У устья Охты схематично показана стоящая на мысу крепость Ниен, а на правом берегу Охты условные ряды домиков (здесь составитель явно не стремился дать точное число построек) показывают место недавно возникшего города Ниеншанца; там же отдельно даны контуры городской церкви (кирки).
В левом нижнем углу помещена масштабная линейка (в пределах 1 мили), однако фактически все расстояния и очертания даны весьма условно.
Рассмотрим саму карту, для простоты, заменив названия цифрами, а в описании будут указаны их названия на карте и русский перевод (по возможности).
Начнем с островов:
1. Wasilij ostroff eller Hirsusarj by och Holmen - Василий остров (Васильев остров) или Хирвисари деревня и остров – современный Васильевский остров.
2. Byerkenholm Hoff medh Kiuisarj by och Holma - Усадьба Биркенхольм с деревней и островом Киуисари, русское название Березовый остров (bjoerken - береза, holm - остров) - нынешний остров Петроградская сторона.
3. Korposari by och Holma - Деревня и остров Корпосари в переводе с ижорско-финского korpi - дремучий лес, глушь и sari – остров. Это нынешний Аптекарский остров, названный так в XVIII веке по Аптекарскому огороду Петровского времени.
4. Pattisari Holma - Остров Паттисари - нынешний Петровский остров.
5. Kiuisari Holma - Остров Кивисари - правильнее Kivisari holma - происходит от ижорскофинского kivi - камень. Каменный остров - наименование, сохранившееся до наших дней.
6. Ristisari Holma - Остров Ристисари - происходит от ижорско-финского risti – крест. Ristisari - Крестовский остров, то же название сохранилось до наших дней.
7. Usadiss Hoff och Holma - Усадьба и остров Усадища (располагалась в районе Летнего сада) - явно русского происхождения и относится к ныне безымянному острову, иногда называемому Адмиралтейским.
8. Perewosina by och Holma - Деревня и остров Перевосина - по шведским писцовым книгам - Первушина деревня, остров Первушин - между современными реками Мойкой и Фонтанкой (на карте, возможно, между Михайловским замком и Аничковым дворцом).
9. Wita Sariss Holma - Остров Витасари – Белый остров, лежащий у впадения Невы в море.
Несколько островов невской дельты показано на карте, но без названия, в том числе острова, позднее названные Голодай и Елагин. А вот Заячьего острова, на котором Петр I построил крепость, на карте нет. Возможно, автор карты его не заметил, что вряд ли, учитывая с каким "тщанием" нанесены населенные пункты. А был ли остров?
Теперь рассмотрим помещенные на карте названия поселений и русскую транскрипцию этих названий:
10. Lackta Korelschoi by - Деревня Лахта Корельская;
11. Wigoni by - Деревня Вигони;
14. Kolsoja - Деревня Колсоя (в районе Военно-Медицинской Академии);
15. Usadissa Odinsoua - Усадища Одинцова (примерно район Крестов);
16. Saebrina – Сябрино;
17. Spaski Kyerkieby - Церковное село Спасское (на месте современного Смольного, на карте обозначена церковь или собор);
18. Minkina – Минкина;
19. Sernetzskoi - Сернецкое или Сырнецкое?;
20. Dubork Woerehnoi - Дубок Верхний;
21. Dubork Nissnoi - Дубок Нижний;
22. Kurpina – Курпино;
23. Weresoua oedes fisheri - Вересова пустошь, рыбные ловли;
24. Sandori ssa – Сандорисса;
25. Isakoua by - Исакова деревня;
26. Lottkmo – Лоткино;
27. Koikossa – Койкоса;
28. Mikiloffzina – Микиловщина;
29. Willijeuo (Willyeuo) – Виллиево;
30. Kallijeuo – Каллиево (возможно, здесь сейчас Александро-Невская Лавра);
31. Offzinoua – Овцынова;
32. Wollkoffua by - Волкова деревня (современный район Волково);
33. Kopzinoua by - Купчинова деревня (современный район Купчино);
34. Obosofsina oede - Пустошь Обозовщина;
35. Nouinka oede - Пустошь Новинка;
36. Medina by - Деревня Медина;
37. Kaegrino oede - Пустошь Кягрино;
38. Grinkina ode - Пустошь Гринкина;
39. Maximoua oede - Пустошь Максимова;
40. Nissnoi oede - Пустошь Нижняя;
41. Galganitz by - Деревня Галганица;
42. Romanoua Riska - Романова Русская;
43. Store Teltniss oede - Пустошь Большой Тельтнис;
44. Lille Teltniss oede - Пустошь Малый Тельтнис;
45. Nibrina by - Деревня Нибрина;
47. Kaseuina by - Деревня Казевина;
48. Pestzeofua by - Деревня Пестцова;
49. Korethoua gard - Коретова (?).
Таким образом, всего на карте помещено 44 селения и 2 усадьбы, располагавшиеся в первой половине XVII века в низовьях Невы, на территории будущего Петербурга, а официальная история утверждает, что это была дикая, заболоченная, незаселенная местность. Примечательно еще и то, что 31 селений из 46 носили названия полностью произведенные из русских слов или названия с нерусскими корнями, но получившие русское окончание и звучащие вполне по-русски. Остальные названия, по всей видимости, имели местное, ижорское, происхождение. Вероятно, в деревнях с нерусскими названиями жило ижорское население (русским крестьянам было бы трудно произносить эти названия), в деревнях же с русскими названиями, напротив, население, скорее всего целиком или частично состояло из русских крестьян.
На карте отмеченная дорога (50), ведущая от Ниеншанца (точнее, от расположенного на левом берегу Невы против Ниеншанца села Спасского) на запад к Дудергофу ("Stoor Landh Waege ifran Nyens Stad at Duderhaff"); от Дудергофа эта дорога вела к Нарве. На некотором расстоянии от села Спасского у дороги стоял кабак, отмеченный на карте домиком и надписью ("Krug" (51)).
Вблизи изображения Ниеншанца помещена надпись поясняющая, что большинство болот и непригодных (для пашни) пустошей в окрестностях, расположенных около рек и деревень, находятся в собственности города, видимо, для покосов и пастбищ (52).
На месте современной Выборгской стороны на некотором расстоянии от Невы есть надпись:
Это настоящее болото, и негодное поле простирается до города Ниена и на полторы мили в Келтисский погост (53).
У верхнего (южного) края карты надпись:
По эту сторону всюду владения г-на Йоэля Йоэльссона или ... [неразборчивое слово] и Ижорский погост (54).
В правом верхнем (юго-западном) углу карты помещена надпись:
По эту сторону повсюду владения благородного господина Иоганна Шютте или Дудергофский погост (55).
В общем, по обилию отображаемых географических объектов, по насыщенности географическим материалом эта карта стоит на первом месте среди всех известных нам карт нижнего течения Невы XVII - начала XVIII в. Это самая подробная карта местности, на которой был построен Петербург. Она дает наиболее полные для XVII века сведения о числе селений, их названиях и местоположении.
__________________________________
Спасибо за внимание! Если Вам понравилась статья подписывайтесь на канал, читайте уже опубликованные и не пропускайте новые.