Как-то тихонько и прочно вошел в нашу жизнь День Святого Валентина, вроде бы как и всегда был…
Кто-то с удовольствием празднует его, кто-то активно отрицает, но, думаю, никто не будет спорить с тем, что Любовь – это может быть самое важное, что у нас есть. Ну или одно из самых важных уж точно.
Поэтому в этот день мы окунемся в этимологию и историю слова love.
Мы делаем шаг назад в истории – и оказываемся в дневнеанглийском языке, где встречаем слово lufu, любить. Идем дальше – и с удивлением видим в протогерманском языке глагол lubo (любо, братцы, любо!), которое тогда означало «радоваться». Еще дальше от нас латинское libido, желание. Корнями это слово в протоиндоевропейском *leubh-, заботиться, желать.
То есть получается, что этимологически и исторически любовь – это некий микс с одной стороны желания, но с другой – заботы и радости. Мне кажется, это хорошее и простое объяснение того, что есть любовь.
Вот какие есть варианты наименований разных видов любви в современном английском языке:
Affection - привязанность
Bonding - связь
Compassionate love - сострадательная любовь
Conjugal love - супружеская любовь
Courtly love -куртуазная любовь
Сross-sex romantic zone - межполовая романтическая зона (не знаю, как это перевести красиво…)
Intimacy - интимность
Limerence - любовное томление
Love addiction - любовная зависимость
Lovesickness - любовная тоска
Lovestruck – влюбленность по уши
Obsessive love - одержимая любовь
Passion - страсть
Platonic love - платоническая любовь
Puppy love - щенячья любовь
Romance - романтика
Self-love - любовь к себе
Amour de soi – тоже любовь к себе. Интересный термин, предложенный Жаном-Жаком Руссо. В его трактовке такая любовь к себе обусловлена обеспечением безопасности и не означает предпочтение своих интересов превыше интересов других людей.
Unconditional love - безусловная любовь
Unrequited love - безответная любовь
Любите и будьте любимы, друзья!
________________________________
Друзья, если вам понравилась статья – пожалуйста, поставьте лайк, это важно для развития проекта! И подписывайтесь на меня – будет много нового, интересного и полезного! Обещаю, скучно не будет!