В 2021 году в Беруэлле, Кебриджшир, археологи исследовали средневековое поселение и занялись окраиной небольшого болота. В числе прочего им попалась небольшая свинцовая пластина, которую изначально приняли за матрицу для личной печати. Изучив находку внимательнее, учёные поняли — это магический оберег и самая настоящая любовная магия!
Несмотря на позицию церкви, магией в средневековье занимались практически все — нужно ли защититься от врагов, спастись от болезней или приворожить симпатичного односельчанина. Довольно часто в таких формулах использовали имя святого или Христа, но есть и обращения к менее приятным для христианина существам.
Любовная магия как раз связана с такой «опасной» сферой. Довольно часто мы видим примеры заклинаний, применявшихся с целью вызвать чувство влечения, любви или похоти, либо удержать партнёра и отвадить от него кого-то ещё. Судебные документы и церковные исповедальные записи свидетельствуют о том, что подобной ворожбой занимались как мужчины, так и женщины в Британии, а также в других частях Западной Европы. Как же с этим связан найденный амулет?
Это явно не печать — цветочный мотив на нём слишком хрупкий, буквы тонкие и должны были бы выглядеть в зеркальном отражении, а это не так. Находка датируется XII-XIII веками и содержит надпись на смеси латинского и старофранцузского языков: CRAS DABOR NON HODIE SV DRV. Лучше всего это переводится как: «Меня не отдадут ни сегодня, ни завтра. Я — дар любви». Это довольно частая фраза для оберегов, которые средневековые влюблённые дарили друг другу для защиты, особенно в путешествиях. Иногда такие надписи можно встретить на неожиданных предметах — даже на епископских посохах! Кажется, что эта часть надписи на амулете была задумана как обращение к получателю — «никогда меня не отдавай».
В центре амулета — ещё одна надпись, «AGLAAL». Это средневековый акростих, основанный на иудейской молитве «Atha Gebri Leilan Adonai» (что переводится как «Ты могуч во веки веков, Господи»). Эта фраза использовалась для защиты от лихорадки, так что неизвестный даритель амулета позаботился о своём близком человеке и добавил к любовному посланию ещё и пожелание здоровья.
Мы можем только гадать, как такой подарок мог оказаться в болоте. Может быть, амулет потеряли или выбросили в пылу ссоры. Или этот амулет был заговорён на любовь, но попытка соблазнения потерпела крах?
А вы хотели бы, чтобы вам подарили такой?
UPD В 2023 году археологи, поразмыслив, идентифицировали находку как часть свинцового футляра для зеркала. Что, впрочем, не мешало ей одновременно служить любовным амулетом. «Метафора зеркала, защищающего своего владельца так же, как футляр для зеркала защищает стекло внутри, возможно, здесь уместна», — пишут на сайте Cotswold Archaeology.
Автор текста — Анна Гребенникова. Источники.
❤ А если 6-7 апреля вы хотите попасть на форум "Ученые против мифов" - пришлите на e-mail scientistsagainstmyths@gmail.com или в личку Сабиру пустое сообщение с темой “УПМ-22”.
Вам также может быть интересно: