Существует распространенное заблуждение, что Р. Ли Эрми в роли сержанта Хартмана в фильме "Цельнометаллическая оболочка" импровизировал все свои реплики. Не все, но часть.
Захватывающая роль сержанта Хартмана в "Цельнометаллической оболочке" - одна из главных причин, почему этот фильм так запомнился, а его полуимпровизированная роль сделала его культовым дополнением к галерее изгоев Стэнли Кубрика. Сам бывший инструктор по строевой подготовке, Эрми привнес в фильм чувство подлинности и правдоподобия, которого часто не хватает в голливудских военных фильмах. В конце 1980-х годов в Голливуде вновь появились фильмы о войне во Вьетнаме: "Взвод" Оливера Стоуна, "Военные потери" Брайана Де Пальмы и "Высота «Гамбургер»" Джона Ирвина. Кубрик вышел на ринг с фильмом "Цельнометаллическая оболочка", демонстрирующим фирменное сочетание сюрреалистических образов, мрачного юмора и глубокой тематической проработки.
Структурно "Цельнометаллическая оболочка" разделена на две половины: первая происходит в военном лагере, затем, после ужасающей сцены убийства-самоубийства в середине, вторая половина фильма разворачивается во время войны во Вьетнаме. Несмотря на то, что вторая половина фильма наиболее насыщена событиями, первая половина является самой культовой, во многом благодаря игре Эрми. Кубрик был известен своим перфекционизмом, но в случае с Эрми он сделал исключение и позволил актеру сделать персонажа индивидуальным. Распространено заблуждение, что в "Цельнометаллической оболочке" Эрми импровизировал все свои диалоги, но все же он не придерживался жестко сценария.
Р. Ли Эрми сымпровизировал до 50 % диалогов в "Цельнометаллической оболочке"
Р. Ли Эрми не импровизировал все свои диалоги в "Цельнометаллической оболочке", как об этом иногда говорят, поскольку некоторые из сценарных реплик были крайне важны для создания сюжета и других персонажей. Но многие реплики сержанта Хартмана, матерщинника-инструктора по строевой подготовке, Эрми придумал, опираясь на свой опыт работы инструктором в корпусе морской пехоты. Согласно IndieWire, Эрми был предоставлен полный простор для импровизации, когда он произносил нецензурные оскорбления в адрес курсантов во время сцен военной подготовки. Отсутствие привязки к диалогам в сценарии позволило Эрми следовать своим инстинктам и создать более правдоподобного персонажа.
В статье IndieWire утверждается, что примерно половина диалогов Эрми была импровизацией. В статье также отмечается, что это было довольно необычное решение для дотошного режиссера фильма Стэнли Кубрика. Режиссер был известен тем, что имел очень точное видение и снимал множество дублей, пока каждый кадр не получался именно таким, каким он хотел его видеть. Но для Эрми он сделал исключение, чтобы передать его интенсивность и спонтанность. Во время съемок "Цельнометаллической оболочки" режиссер лишь однажды прервал Эрми на середине дубля, чтобы спросить определение термина "reach-around" ("отдр***вать").
Как Р. Ли Эрми получил роль сержанта Хартмана
Изначально Стэнли Кубрик нанял Р. Ли Эрми только в качестве технического консультанта для "Цельнометаллической оболочки", чтобы тот прокомментировал точность изображения в фильме морских пехотинцев и протоколов их подготовки. Однако когда Эрми оказался недоволен тем, как актер Тим Колчери изобразил сержанта Хартмана, он предложил сыграть эту роль самому. Колчери тоже был бывшим морским пехотинцем, но у него не было того опыта инструктора по строевой подготовке, который был у Эрми. Кубрик согласился и переснял роль Хартмана с Эрми, отодвинув Колчери на гораздо меньшую роль стрелка в сцене с вертолетом. Колчери все же удалось произнести две классические фразы: "Получай!" (“Get some!”) и "Разве война не ад?" ("Ain war hell?").