— Мама, сходим в лес с тобой,
там резвятся зайчики!
— В торговом центре, ангел мой,
есть в клетках попугайчики.
— Мама, на горе от всех
дракон алмазы спрятал!
— В торговом центре нас наверх
поднимет эскалатор.
— Мама, утром так свежо,
в саду цветут герберы!
— В торговом центре, мой дружок
есть кондиционеры.
-- Мама, в море водолаз,
летит на юг журавлик!
— В торговом центре, через час,
куплю тебе кораблик.
— Мама, надо не забыть,
создать духи - феерию!
— В торговом центре, так и быть,
заглянем в парфюмерию.
Вольный перевод стихотворения Vamos ao centro comercial португальской писательницы Луизы Дуклы Соарес из книги для детей 5-6 лет «Голубая Планета» - O Planeta Azul.
Vamos ao centro comercial
— Ó mãe, eu quero subir
Uma montanha distante.
— No centro comercial
Sobes a escada rolante.
— Ó mãe, quero ver no mato
Coelhos e galinholas.
— No centro comercial
Vês os bichos nas gaiolas.
— Ó mãe, quero o vento fresco
Que sopra, livre, no prado.
— No centro comercial
Tens o ar condicionado.
-- Ó mãe, quero ir no barco
Que risca as ondas no mar.
— No centro comercial
Há barquinhos de brincar.
— Ó mãe, eu quero o perfume
Do sol e da maresia.
— No centro comercial
Vamos à perfumaria.
Другие португальские стихи в русском переводе можно почитать на сайте:
Благодарю за прочтение!
© Виктория Чемоданова