Я обещал свой перевод шестого сонета - я начал! Другое дело, что нынче я быстро устаю, так что пока только первые 4 стиха и ещё немного сопутствующих размышлений.
Дело в том, что не зима/война нам портит жизнь,
Лето сам в себе храни, покуда не помрёшь:
Запомни просто лучший день иль даже мысль –
Сокровище души, пока навеки не уснёшь:
Ты имеешь свой процент, не упрекнут тебя...
Я понимаю, что будете смеяться, но это как в старом анекдоте про психо-тексты:
-Что Вы видите на картинках?
- Кровь, кровь, кровь! (Вариант: девки, девки, девки!)
- А на этих?
- То же самое!
- А почему?
- А я всегда это вижу!
Тем не менее всего пара объяснений: be distilled все воспринимают в плане алкогольных напитков, а имеется ввиду – вознестись, то есть погибнуть в битве и «вознестись» в Царствие небесное! Или usury все переводят как «ростовщительский процент», но когда к просто проценту в англике добавились ростовщики? Готов конечно и к более подробной защите, но только от риал компитент критиков.