Я, признаться, совсем не сразу поняла, что имена в Грайанском цикле Ольги Голотвиной значимые. Сначала я восприняла это так, что следующее за именем словосочетание - это что-то вроде не то прозвища, не то фамилии. И только Нурайна из "Представления для богов" дала мне ключ: Нур-райна - Черная Птица, это не прозвище, а расшифровка имени. А потом уж я вчиталась и поняла, что был некогда в Грайане и Силуране древний язык, от которого остались имена людей да названия городов и рек (а вот названия кораблей, к примеру, или постоялых дворов - вполне обычные).
И я стала обращать внимание на одинаковые частички разных имен, сопоставлять их значение и пытаться как-то систематизировать. Прошерстила романы "Хранитель пограничной крепости", "Встретимся в Силуране", "Привычное проклятье", "Знак Гильдии" и частично "Сокровище троллей".
1. Первая особенность имянаречения в этом мире - ребенок наследует частичку имени от отца (мальчик) или матери (девочка):
Кринаш Шипастый Шлем - его сын Нурнаш (Черный Шлем);
Арлина Золотой Цветок - её дочь Арайна (Золотая Птица).
2. Имя связано с социальным статусом персонажа (хотя жесткой зависимости и нет). Так, знать, сыновья и дочери кланов, правители часто носят громкие имена вроде Фатинита Аметистовое Кольцо, Джангилар Меч Судьбы, Архан Золотой Пояс, Тагиарри Большой Сапфир, Авимет Светлый Шелк, Джайкат Грозное Копье. Хотя и люди из родов и даже семейств тоже могут иметь в имени корень -ар- (золотой) или -уль- (серебряный): Аранша Золотое Лето, Ульнита Серебряное Кольцо. Но вот корни со значением драгоценных камней встречались мне только в именах знати. В именах простых людей чаще встречаются корни -фер- (лесной), -ал- (поле, полевой), -та- (земля) и многие другие. Но, как я уже говорила, строгой определенности нет.
3. Древний язык, по всей видимости, был языком аналитического типа. Потому что один и тот же корень может переводиться и как существительное, и как прилагательное, зависит от того, в первой или второй половине имени он находится. Например:
Ферлина Лесной Цветок и Айфер Белый Лес (-фер- - лес, лесной);
Шерджит Крылатый Всадник и Шайшер Быстрое Крыло (-шер- - крыло, крылатый).
Иногда обе части переводятся как существительные, но тогда одно из них ставится в родительный падеж: Бранлар Секира Судьбы, Урихо Эхо Оклика.
4. При образовании имен нередко случается такое явление, как наложение морфем (что в ряде случаев затруднило расшифровку): когда совпадают конечная часть одного корня и начальная другого, одинаковые слоги и буквы не повторяются, а сливаются.
Например:
Ферина Лесная Трава (-фер- "лесной" + -рина- "трава", должно бы быть Феррина);
Ильен Звездный Луч (-илл- - "звездный" + -льен- "луч", тройное "л" превратилось в одну букву);
Нуренаджи Черный Эфес (-нур- "черный" + -ренаджи- "эфес", но тут нет полной уверенности, потому что значение "эфес" больше нигде мне не встретилось).
5. Удалось обнаружить несколько значимых частей слова (морфем).
Так частичка -о-, прибавленная к корню, дает значение превосходной степени (правда, существительным, а не прилагательным, как мы привыкли): -ла- - "ночь", -лао- - "полночь", -ра- - "ветер", -рао- - "ураган", -асти- - "день", -астио- - "полдень" (тут открывать ничего не пришлось, это Орешек рассказывал ученикам, да, он успел и в школе поработать;)).
Или вот юн- - это приставка со значением "не": -шай- - быстрый, юншай- - небыстрый, медленный (Юншайла Медленная Ночь), -таги- - "большой", юнтаги- - небольшой, маленький (Юнтагимир - Маленький Город). -Тай- - "радостный", "счастливый", юнтай - "несчастье" (Юнтайо - самое большое несчастье).
Из- - "при", "возле" (Издагмир - Придорожный Город).
6. Женские имена часто содержат корни со значением "цветок", "трава", "ягода", "яблоня".
Кроме того, из женских можно собрать ещё целый гербарий: Аунава Гибкая Ива, Ауриви Ароматный Ландыш, Айлеста Белая Лилия, Виалеста Живая Лилия, Аймерра Белая Роза, Айки Белое Деревце, Ульки Серебряное Деревце, Шаунара Последняя Листва.
В общем, цветы, плоды и листья - вот женский удел:)
7. У мужчин довольно часто встречаются имена, содержащие в себе корни со значением оружия: "щит", "стрела", "копье", "арбалет".
Из оружия ещё есть:"меч" (Джангилар Меч Судьбы), "секира" (Авибран Светлая Секира, Бранлар Секира Судьбы), "лук" (Аудан Гибкий Лук).
Растительная тематика тоже распространена: это разнообразные корни (Харнат Дубовый Корень, Ланат Ночной Корень, Алнат Полевой Корень, Афнат Тополиный Корень), деревья (Хислат Падающий Бук, Шахдар Северный Дуб, Эшуаф Сухой Тополь, Джалиден Алмазный Ясень), стебли (Зарлек Береговой Стебель, Нилек Зоркий Стебель, Сарилек Желтый Стебель).
Очень распространен корень -гир- - "ручей" (Нургир Черный Ручей, Авигир Чистый Ручей, Ульгир Серебряный Ручей, Зиннигир Стеклянный Ручей, Вьягир Юркий Ручей, Гайгир Снежный Ручей, Ваасгир Широкий Ручей, Юншайгир Медленный Ручей, Чингир Луговой Ручей).
8. Одни из самых частотных корней в именах: -нур- - черный, -ай- - белый, -ар- - золотой, -уль- - серебряный, -ави- - чистый, светлый, -таги- - большой.
На самом деле, это только небольшая часть информации, которую можно добыть из богатого вороха имен в книгах Грайанского цикла. И за все время мне не попалось нестыковок (хотя несколько раз получались забавные расшифровки вроде: Семейство Батувер - Кожаное Оружие (?), Род Унхашар - Платиновый Бык. Но это ещё не факт, что я не ошиблась). Не знаю, как все это громадное количество корней систематизировано у автора, но внушает большое уважение такой кропотливый подход к именам, которые создают немалую часть колорита мира Ольги Голотвиной.