Авторский перевод книги BEYOND THE STORY: 10-YEAR RECORD OF BTS
⬅️ Предыдущая часть 32 ⬅️
Глава 3. Влияние победы на молодежь
По мере того, как BTS начинали постигать успех, мир «снаружи» начал меняться. Это также можно увидеть в видеороликах, посвященных выступлениям BTS в различных музыкальных шоу на ТВ. В частности, такие видео можно увидеть в подборке BANGTAN BOMB*
* BANGTAN BOMB («Бомбочки BTS») – раздел на официальном YouTube-канале BTS – BANGTANTV. В роликах можно увидеть не только выступления группы на сцене, но и закулисные кадры, а также отрывки из съемок клипов и прочее – прим. автора.
Ссылка на подборку «бомбочек» ТУТ
На кадрах, отснятых с момента дебюта группы в 2013 году вплоть до THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE PT.1, в основном запечатлено, как мемберы подшучивают друг на другом, в «зеленой комнате», готовятся к выступлениям на сцене и так далее⤴️. А вот в видеороликах после камбэка с HYYH, часто показывается, как BTS выходят в качестве «специальных ведущих» на музыкальных программах.⤵️
Это дает представление о том, что THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE PT.1 значил для группы. Специальный ведущий — это конкретный человек, выбираемый для одной программы среди различных артистов, активно выступающих в это время. Быть избранным специальным ведущим, по сути, означало, что человек стал успешен.
«Бомбочки» также запечатлели реакцию мемберов на достижение первого места в чарте музыкальной телепрограммы. Чимин описывает внутренние изменения в мемберах, включая его самого, которые тогда произошли:
______«Думаю, именно с этого момента и дальше…Мы, собственно, и начали узнавать, что за люди – наши фанаты. Раньше мы себе этого не представляли. Мы типа такие: «Как нам их называть?.. Мемберы всегда просто говорили «давайте хорошо поработаем» или «давайте покажем все, на что способны…». Но с тех пор, как мы заняли первое место, я все время вспоминал нашу первую передачу в день нашего дебюта. Тогда пришло около десяти фанатов, так? Эти люди… Без этих людей, которые подбадривали нас, без них мы были бы никому не нужны. И мы ощущали настойчивое желание быть искренне благодарными этим людям, которых зовут фанатами».
Успех заставил BTS осознать все, через что они прошли, чтобы зайти так далеко, а также то, какой они хотели видеть свою цель с этого момента. Вот как Джей-Хоуп описывает атмосферу в группе после выхода THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE PT.1.
______«Думаю, у всех мемберов были амбиции. Одну мечту мы осуществили, но этого было мало, мы хотели представить еще более впечатляющие версии себя. Мы все думали: «Я хочу подняться выше». Может быть поэтому, наша группа столько добилась…По-моему, если бы хоть один из нас думал иначе, было бы сложнее».
Итак, успех позволил мемберам дополнить свои цели. И было просто замечательным совпадением, что в это время они работали над треком Dope как продолжением I NEED U.
I NEED U и Dope были, так сказать, двумя вехами BTS того времени. I NEED U практически рисует портрет тех невзгод и отчаяния, что испытали BTS перед DARK&WILD, тогда как Dope запечатлевает, что, несмотря на все сложности, группа каким-то образом зашла так далеко.
Ах, воняет! Воняет! Воняет! Несет потом в нашем танцевальном классе
Смотри! Громче! Громче! Громче! Мой танец откликается
Название Dope* или “jjeoleo” на корейском, в основном значит «в ударе», «потрясно» - в некотором смысле это синоним слова «свэг»**.
* Dope - дословно в переводе с англ. «допинг», «наркотик», «дурь» - прим. МА
**В предыдущих главах мы поясняли, что точного перевода слова swag («свэг») не существует, но это означает крутость в любом ее проявлении – прим. МА
В лирике BTS используют значение “jjeoleo”, что значит «вонять потом». То есть, пока другие айдол-группы на всплеске популярности бравируют «Мы – крутые», BTS выступают вперед с заявлением: «Мы пашем до седьмого пота».
С I NEED U группа стремительно набирали популярность, а в их последующем треке Dope отражается дух неудачников, стремящихся пробиться к вершине. Вступление I NEED U лирично, с постепенно нарастающей глубокой печалью. Dope, между тем, начинается ярко и бушует от начала и до конца. И пока I NEED U аккумулирует всею меланхолию в припеве и долгой, сложной мелодии, Dope максимально разворачивает свою волнующую атмосферу через две характерные вещи: бит и рефрен «jjeol-eo» («йола-йола-йо»).
Добро пожаловать, это ваша первая встреча с BTS?
С самого начала лирика Dope, написанная РМ, является высказыванием полным смысла. Текст песни не является предугадыванием огромного успеха альбома THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE PT.1. Вместо этого Dope объясняет, что из себя представляет BTS тем, кто открыл для себя группу после успешного альбома.
В этом смысле и I NEED U, и Dope отражают сущность BTS того периода. Будучи аутсайдерами они сражались, терпя все, что только можно вообразить, но никогда не теряли волю продолжать. Дух группы раскрывается в I NEED U, а затем, в Dope, вырывается из-под контроля. И это не ограничивалось графиками музыкальных чартов, это почувствовали все в айдол-индустрии.
Корейские айдол-группы проводят небольшие фан-встречи перед зданиями телестудий после окончания съемок музыкальных шоу. Здесь они встречаются с фанатами, которые ждали их долгие часы. Вы можете судить о масштабе и энтузиазме фандома той или иной группы по этим фанмитам, ведь туда приходят поклонники, которые хотя увидеть группу лично. Печально, что если группа не популярна, то число фанатов, пришедших на такую встречу, может быть меньше, чем число мемберов в группе.
В день после шоу с Dope, когда BTSпришли на встречу с фанатами, еще не сняв свои сценические костюмы, у здания студии было так много АРМИ, что сотрудникам пришлось ограничить подходы к зданию из соображений безопасности. Поклонники BTS больше не были тем «одиноким рядом», наблюдавшим за их дебютом.
📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖
➡️ Следующая часть 34 ➡️
Полное содержание всей книги вы найдете ЗДЕСЬ. А нас в наших начинаниях можно поддержать ТАК: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так 💜💜💜
