В конце 2023-го года на русском языке вышла новая книга знаменитого китайского фантаста Лю Цысиня, «О муравьях и динозаврах». Это омнибус - короткий роман и 10 рассказов, ранее не публиковавшихся на русском.
Лю Цысинь - современный, ныне живущий писатель, считающийся лицом китайской фантастики. Это один из самых плодовитых и популярных фантастов Китая. Девятикратный лауреат китайской премии «Иньхэ» по научно-фантастической литературе, лауреат «Небьюлы», «Хьюго» и «Локуса» (самые престижные зарубежные премии в области фантастики). А также в послужном списке Цысиня: «Премия Курда-Ласвица», «Премия игнотуса» и «Премия Сэйун» (дважды, в 2020 и 2021 годах).
Согласитесь, это впечатляет.
До успеха в писательстве Лю был инженером на электростанции - и это чувствуется по его произведениям (во всяком случае, мне чувствуется - я по первому образованию инженер и начинала свою карьеру именно в этой сфере).
Известно, что Лю Цысинь очень увлечен шаровыми молниями - так вышло, что в свое время ему довелось увидеть это природное явление своими глазами. Увиденное произвело на Цысиня неизгладимое впечатление - позднее писатель отразил этот опыт в романе «Шаровая молния». А вот недавно вышедший омнибус посвящен другому увлечению китайского фантаста - цивилизации высокоразвитых, разумных муравьев и динозавров, гибель которых Цысинь явно считает колоссальной трагедией.
Именно этому посвящен короткий роман, по которому названа вся книга, но им дело не ограничивается. В той или иной степени восхищение муравьями и переживание по поводу динозавров прослеживается в каждом рассказе омнибуса «О муравьях и динозаврах».
Здесь имеет смысл сказать несколько слов о моем личном опыте с Цысинем. Я - литературный редактор издания «О муравьях и динозаврах», и, так сложилось, что до работы над этим изданием я Цысиня еще не читала. Так что была полная чистота эксперимента.
Короткий роман произвел на меня неоднозначное впечатление. Очень смеялась, что Первая динозавро-муравьиная война разразилась на религиозной почве: бог-динозавр или бог-муравей - и мочить друг друга до полного коллапса на планете. Потом, конечно, вернуться к союзу и мир-дружба-жвачка лет на 1000, а дальше по курсу, через одну главу, уже идет глава с названием "Вторая динозавро-муравьиная война".
Стиль изложения и слог мне ожидаемо понравились. Цысинь пишет в духе золотого века научной фантастики, строго по заветам Хайнлайна, Азимова и иже с ними, то есть четко, логично, структурированно и по делу. Местами иронично и смешно, а местами, что называется, «ух, жесть». В итоге, кстати, у муравьев и динозавров, полноценный апокалипсис. Очень осязаемо прописанный.
Тем не менее это произведение, конечно, не для всех. Возможно, исключительно для ярых труфанатов Лю Цысиня. По моим ощущениям, точно не то произведение, с которого стоит начинать знакомство с творчеством знаменитого китайского фантаста. «Странно, но интересно/в этом что-то есть», - вот так я бы охарактеризовала "Муравьев и динозавров" (в оригинале короткий роман называется именно так). Не уверена, что он прямо вот непременно обязателен к прочтению.
Кстати, почему все-таки «О муравьях и динозаврах» - короткий роман, а не повесть? Всё банально: конечно, повесть в чистом виде, просто права продавали как на роман, и в США даже издали отдельной книжкой несмотря на маленький объем. За рубежом нет строгих рамок на объемы издаваемых книг, хоть 5 авторских листов, хоть 40 - всё это будет называться словом "роман". А у нас до нужного объема приходится добирать - в данном случае, сборником рассказов «Песнь кита».
Итак, рассказы. Не могу сказать, что они все произвели на меня одинаковое впечатление. По личным ощущениям, Цысинь всё-таки настоящий романист. Все рассказы этого сборника либо окончены не там и после финального аккорда имеют абсолютно лишнюю сцену (которая была бы уместна, будь это роман), либо обрываются раньше времени. Но идеи, лежащие в каждом рассказе, у него классные. Зачитываешься каждым - и потом жалеешь, что это не роман.
Мне понравился рассказ «Судьба», который опять поднимает тему высокоразвитой цивилизации динозавров. Мне он показался интереснее короткого романа, как минимум потому что там фигурируют люди. Люди, которых динозавры держат в зоопарках и... на пищевых базах.
В самое сердце, до слёз и глубочайшего сопереживания "пробил" другой рассказ, «Бабочка». О том, как один сербский учёный с помощью русского друга, тоже ученого, пытался воздействовать на метеочувствительные точки по всей планете, чтобы вызвать эффект бабочки и защитить свою родину от бомбежек американцев, пока там умирает без медикаментов его дочь.
Глубоко. Грустно. Сильно. Такая отчаянная, пронзительная попытка изменить неотвратимый ход истории. Обреченная даже в фантастических реалиях. И тоже жаль, что это не полноценный, объемный роман.
Еще один мой любимец в этом сборнике - «Утром». Это большой рассказ, даже мини-повесть, о том, как светлейшие умы человечества добровольно выбрали смерть в обмен на открытие всех тайн вселенной и возможность обсудить услышанное между собой в течение десяти минут.
О, физики. О, ученые. О, истинные фантасты! Перевод этого рассказа я редактировала с особым интересом и огромным удовольствием, потому что ностальгировала. Я сама из физмата и абсолютно разделяю убеждение, что физика - прекраснейшая из наук, как и математика. Две эти науки в принципе объясняют всё, что есть в нашей жизни - а чего не объясняют, это только пока. Исключительно потому что технологии не поспевают за светлыми умами ученых мужей и их теориями, одна смелее и революционнее другой.
Известный факт, что сами ученые, между прочим, вдохновляются идеями фантастов и изо всех сил пытаются воплотить их в жизнь - попутно изобретая/открывая нечто другое. Об этом много и подробно написал автор теории струн и популяризатор науки Митио Каку в своей «Физике невозможного».
Но вернемся к рассказу. Единственным ученым, уцелевшим на планете после великого откровения от пришельца из другой цивилизации, по версии Цысиня, оказался Стивен Хокинг.
Потому что он задал вопрос, на который у инспектора по вселенской безопасности, принадлежащего к расе, где создана (!) и доказана (!!) Единая Теория Вселенной, попросту не нашлось ответа.
- Какова цель вселенной?
- Идите обратно.
- В смысле? Вы ... не знаете?
- Не знаю. Откуда мне знать-то?!
(с)
Прекрасно, как по мне.
Все остальные рассказы тоже очень хороши и оставляют след. И кит с его песнью, и обреченные Олимпийские игры, и младенец, который решил не рождаться, потому что ему раньше времени открылись тайны бытия, и Вычислительное построение в Эпоху воюющих царств Китая... всё это запомнится, всё это прочтется на одном дыхании и, вероятно, вызовет сожаление, что уже конец, а хотелось подольше, побольше, поподробнее в каждом случае.
Если короткий роман дал ощущение, что не с того я начала читать Цысиня, то рассказы это впечатление исправили и заставили проникнуться китайским фантастом и его идеями. Определенно прочитаю трилогию «Память о прошлом земли».
Что касается книги «О муравьях и динозаврах», я рекомендую ее поклонникам Цысиня, тем, кто уже знаком с его произведениями. Этот омнибус определенно принесет много приятных мгновений при чтении, если вы уже знакомы со стилем Лю и его манерой изложения. Кто же, как я, пока не имел удовольствия познакомиться с произведениями Цысиня, начинайте все же не с "Муравьев". Мое мнение.
Понравился обзор? Спасибо за внимание! Автор будет очень рад лайкам, комментариям и подписке на канал 😊
Также приглашаю вас в свой Телеграм-канал. О книгах и издательском мире из первых рук! А еще у меня там анонсы интересных мероприятий, конкурсы и иногда розыгрыши книг. Подписывайтесь, чтобы не пропустить!)