На первый взгляд этот рисунок не кажется дурацким.
Тут человек совершает добрый, вроде бы, поступок, спасает Кошку от дождя, и все исписано аглицкими словами.
И все бы ничего, и слова хорошие, и даже смысл какой-никакой можно отыскать, если хорошенько покопаться, но вся благая задумка спотыкается и рушится, превращаясь в глупость и абсурд, когда узнаешь, что это изображение встретилось мне на фасаде одного из домов в славном, древнем русском городе Коломна.
С какой целью в Коломне писать слова на английском на стенах домов? Почему не на русском? Откуда вообще эта явно нездоровая тяга к англицизмам?
Я думаю, что тут дело в самих языках, сами посудите - вот написано над котом "CULTURA, CAT, MEOW", люди у нас грамотные, все поняли по смыслу, и даже решили про себя, что слова, в общем, хорошие.
А теперь представьте тот же рисунок, и с теми же словами, только на родном русском языке, что получится? «КУЛЬТУРА
КОТ
МЯУ"
А на мужчине вот это -
"Мой Лео
осторожненько
нежность
хороший
симпатичный
сладкий
мир (как дружба).
Если бы вы прочитали такое на стене, то наверняка подумали бы, что это бред сумасшедшего.
Видите теперь чудовищную разницу в устройстве языков, а следовательно и в мышлении. На английском это своего рода смысловой постер про добро, как мы можем догадаться, а на русском получается какой-то примитивный и, что самое страшное для носителей русскоязычного мышления, бессмысленный наивняк.
И главное, что это нелепо, точно так же, как "Мир, Труд, Май" на стене дома в условном Лондоне.
Почему я заговорила об этом? Кто-то, возможно, скажет - "ну, подумаешь, надпись на стене, ну, надпись и надпись, на английском и ладно".
Но ведь такие надписи не только на стенах.
Например, бренды притворяются иностранными, и это носит массовый характер, проблема системная.
Да что говорить, даже всем известная Новая Заря пишет на своих коробочках с лицевой стороны все на английском, и только сзади по-русски. Может быть у Новой Зари основные поставки идут в англоязычные страны? Нет, конечно.
А в чем же тогда дело? Может быть тут стоит подумать о том, что кто-то стесняется родного языка? Иначе как объяснить все эти попытки брендов притвориться иностранными и загадочные надписи на стенах Коломны?
А вы что думаете по этому поводу?
ДРУГИЕ ОСТРОСОЦИАЛЬНЫЕ СТАТЬИ НА КАНАЛЕ: