Морская дева. Старинная английская баллада

К потоку, что к морю, ревя, летел,
И камни в песок молол,
Пороги, омуты в водах таил, -
Беспечный рыцарь пришёл.

В сияньи дня он увидал
Ракушек блеск на дне,
И рыб, что искрясь чешуёй, играли
В чистой прозрачной воде.

Когда он в воды реки вошёл,
Держась за деревцо,
Услышал он сладкий звук и увидел
Девы морской лицо.

Из-за камней пришла она,
Плыла к нему как сон.
И стала петь с мольбой она,
Чтоб дал ей руку он.

Златые волосы её
Охватывали шею,
Глаза подобны небесам,
Уста вина алее.

русалка. яндекс картинки

Улыбка на её лице
Была как сладка как мёд.
А голос нежный, как елей
Из уст её течёт.

Она была мила, добра,
Звала его к себе.
Рыцарь коснулся девы - увы!
Прилип к ней - быть беде!

Чудовище Кельпи морду свою
Явило, хохоча,
Схватив его, оно на дно
Нырнуло в тот же час.

кельпи - водный дух низшего порядка из Шотландии, чаще всего выглядит как чудесная лошадь, но может предстать в человеческом облике: как черноволосый мужчина или прекрасная девушка. обитает в реках и озёрах. заманивает жертв и утаскивает на дно. кто к нему прикоснётся - прилипнет. изображение из яндекс картинок

Прошло уже немало лет,
Но мне колдун сказал,
Что скорбный дух его в ночи
Над омутом видал.

Стонал он о своей судьбе,
Стремясь в водоворот,
И с хриплым криком вдруг исчез
В бурлящей пене вод.

by George Wharton Edwards
перевод