Есть определённые вещи и явления, которые, как правило, ассоциируются с конкретным народом. Видишь драконов — азиаты или балалайка, валенки и фуфайка — Россия и т.п. Не знаю как у Вас, но когда я вижу ребят как на на фотографии снизу, то у меня сразу ассоциация с Америкой.
Таких колоритных ребят в США называют rednecks (красношейки). Redneck — это не класс и не сословие, а образ жизни.
If you would like to learn more, continue reading .
Итак.
Начали потеть!
Longman даёт такое определение слову redneck:
A person who lives in a country area of the US, is uneducated, and has strong unreasonable opinions – used to show disapproval.
Cambridge Dictionary такое:
An offensive word for a white person who is considered to be poor and uneducated, especially one living in the countryside in the southern US, who has prejudiced (= unfair and unreasonable) beliefs.
Oxford такое:
An offensive word for a person who lives in a country area of the US, has little education and has strong conservative political opinions.
Merriam Webster:
- A white member of the Southern rural laboring class
- A person whose behavior and opinions are similar to those attributed to rednecks.
Также я спросил у некоторых из своих знакомых, которые родились и выросли в США, как они понимают это слово.
1. Redneck is a term people use for countryside people.
2. It would be like an American calling everyone a gopnick or something.
3. My friend in Montana refers to himself as a redneck. It's less of a derogatory term than the word ni*ger. Redneck typically refers to men because they were specifically working class men. Working men's necks would turn red from being in the sun hence the term. Women were typically doing domestic work, so don't really get called rednecks, but it's a pretty gender neutral term at this point in time.
4. It’s a person who lives in very rural areas.
Общее у всех этих определений то, что это человек (чаще всего белый, но бывают и чёрные), который, как правило, живёт в сельской местности, не грамотный и часто придерживающийся консервативных взглядов.
Сельские жители иногда сами себя называют «rednecks», также как и негры иногда друг друга называют nig*ers. НО! Если это делают те, кто к ним не относится, they are in trouble.
В переводе с английского «redneck» буквально означает «красная шея». От долгой работы под палящим солнцем шеи американских работяг становились красными, отсюда и название. На русский язык «redneck» можно перевести как деревенщина, колхозник, быдло.
Они обожают ковбойские шляпы, кепки, сапоги, а также пикапы. Из музыки предпочитают country.
Самые реднековские штаты: Arkansas, Mississippi, New Mexico, Alabama, South Carolina, Wyoming,Texas.