Перевод из журнала Metal Hammer DE 1985, № 04, стр. 12-13
Пять лет назад рок-мир потерял одного из своих самых ярких представителей - вокалиста и фронтмена AC/DC Бона Скотта. С его смертью мир рухнул не только для его родственников и участников группы: с тех пор для миллионов поклонников по всему миру 19 февраля 1980 является особенным днём. Днём, когда мы вспоминаем о человеке, который в своем облике воплотил все, о чем мы мечтали в молодости - настоящую личность, буйную радость жизни, ориентированную на будущее, бескорыстную дерзость. Его образ был настолько силен среди фанатов AC/DC, что для большинства поклонников его трагическая смерть была синонимом гибели самой группы. Но AC/DC продолжают жить, словно они хотят сохранить память о Боне на этой земле. И Бон тоже продолжает жить - в сердцах миллионов, и не в последнюю очередь - в музыке группы. На фестивале Rock In Rio Ангус Янг сказал Metal Hammer'у: "Сейчас, когда я думаю о Боне, я знаю, что он хотел бы испытать всё это. Рио, девушки, вечеринки. Ему бы это понравилось."
Как Ангус видит сегодня день смерти Бон Скотта?
- В то время это был огромный шок для всех нас. И даже сегодня я думаю: все это несколько нереально. В отличие от того, что рок-н-ролл - это реальность, жизнь. Но потом я снова признаюсь себе, что то, как все произошло, типично для Бона. Это отражает его суть, его образ жизни в туре в его последнем эпизоде. С одной стороны, у нас был этот полный взлет в нашей карьере, с другой - это полное поражение жизни. Сингл "Touch To Much" только что был в чартах. Сигнал к нашему успеху, и в то же время трагически-иронический намек на то, что произошло с Боном. Но такова жизнь, полная жестокой иронии.
И что же произошло именно в те роковые дни? Вот как это увидела английская пресса.
Вокалист AC/DC Бон Скотт был найден мертвым в своей машине. Он умер в одночасье от острого алкогольного отравления.
Его друг Алистер Киннеар позже рассказал, что они были вместе в легендарном лондонском Music Machine, и Бон выпил по крайней мере семь двойных виски. В три часа ночи оба друга поехали домой. Еще в дороге Бон заснул. Алистер не мог его разбудить и поэтому лег спать. В машине остался, соответственно, спящий Бон Скотт. Через 15 часов Алистер нашел мертвого Бона в своей машине. Затем на судебном заседании тогдашний менеджер AC/DC Питер Манш признался, что Бон всегда много пил до и после концертов, но всегда давал лучшие представления. За год он не пропустил ни одного из более чем 250 концертов.
Ангус: "За все годы, что мы были вместе, он пропустил только один концерт. Однажды он вышел из самолета не там, где надо, потому что перепутал место. Нас он никогда не подводил. В сущности, он был самым застенчивым из всех нас. Только когда мы были вместе, например в баре, то он отжигал. Он был одним из лучших примеров того, что включает в себя рок-н-ролл. Есть песни AC/DC, которые точно подходят для него."
Бон Скотт вырос в стране кенгуру. Только те, кто побывал там, могут понять, насколько забыта богом эта страна или, скорее, весь этот континент. И вроде бы там еще действуют социальные правила, которые на первый взгляд могут пахнуть свободой, но для большинства они означают не более, чем социальную смирительную рубашку. Родным городом Скотта было место, где женщина должна была стоять у плиты, спать с мужем и потом рожать детей. Чтобы скрасить жизнь мужчин, там был Бар. Те, кто имел средства, время от времени позволяли себе выпить по стаканчику. Реально состоятельные синячили всю неделю напролёт. Остальные должны были работать. Здесь был либо низ, либо верх, богатые или бедные, черные или белые. Между ними ничего не было. .. Тот, кто уже проглотил это с грудным молоком, никогда этого не забудет. Соответственно, представления о жизни Бона Скотта были бескомпромиссны. Здесь никогда не было никакой середины. Когда он решил стать рок-звездой, его образ уже прочно засел у него в голове. Учился на классических клише: секс, наркотики и рок-н-ролл. Мечтательно и горячо тосковал по той перспективе будущего, которая уже была заложена в его родной Австралии в колыбели. Для него это была возможность вырваться на свободу.
Ангус: "Для Бона никогда не существовало полумер. Он всегда выдавал лучшее на сцене. Но и после концерта во время гастролей ему хотелось иметь то, что он считал лучшим, что может предложить жизнь в такой ситуации. Он взял на себя смелость иметь ее как можно больше. Из-за того, что он жил так последовательно, он стал таким надежным и убедительным идолом для многих людей. Это называется заслуживающим доверия - да, он был заслуживающим доверия и после своей смерти.
"Теперь вы можете забыть о своей работе с восьми до пяти часов, засунуть свой пиджак и галстук в задницу, отодвинуть свою мораль назад, потому что все это грязная ложь, дружеское рукопожатие, и эти дурацкие правила, и все остальное. Чему вы учите детей в школе. Я не дурак - я стану рок-н-ролльным певцом, стану рок-н-ролльной звездой." (из песни "Rock'n'Roll-Singer")
История Бона Скотта как рок-вокалиста настолько классична, что ее уже лучше не описать ни в одном романе. Из простого техника группы он всего за одну запойную ночь превратился в вокалиста. В команде его несколько неуважительно называли "стариком" (Бон умер в возрасте 36 лет). Но на самом деле это относилось только к его возрасту. Потому что в том, что касалось рок-н-ролльной жизни в туре, он был для каждого образцом для подражания, практически флагманом AC/DC. Каждая ночь в новом отеле означала, что каждую ночь в постели будет другая женщина. А алкоголь был чем-то вроде жизненно важного заменителя крови, никто ничего плохого не находил. Видимо нужно было обратить на это внимание, но тогда об этом никто не думал. Это противоречило бы философии.
Ангус: "Я иногда думаю о Боне. И это не меняет моего отношения - вы должны жить так, как вам нравится в данный момент. Настолько весело, насколько это возможно в данных обстоятельствах. Я знаю, что Бон был счастлив даже при трагических для всех обстоятельствах, он был готов сделать счастливым любого другого."
Франсуа Ренье
