Всем доброго дня..
Сегодня хочу затронуть тему о вечном... о книгах..
Я их тех людей, которым никакая супер пупер техника книгу не заменит.
Мы в детском саду всегда читаем детям детскую литературу. И вот сегодня я тоже взяла в руки яркую красивую, хорошо иллюстрированную книжку "Новый год с героями любимых мультфильмов" Э. Успенского.
Это не современная, не всегда понятная литература, когда пишут и издают книги все, кому не лень и у кого , при этом, есть лишние деньги.
Это Успенский, известный писатель. Причем - книга по мультфильмам. То есть то, что нужно и понятно детям..
Но как же я ошиблась...
То, что я прочитала, подвергло меня в недопонимание и изумление.
Объясню по порядку.
Первый рассказ - про Чебурашку и крокодила Гену. Я мама троих детей, у которых разница в возрасте 5-6 лет. А потом пошли внуки. Это я к тому, что с мультфильмами не расстаюсь уже долгие годы)))
Так вот такого мультфильма про Чебурашку я не видела. Там герои создали фирму и поздравляли всех с праздниками. Ходили по домам и поздравляли. Напрягло то, что в каждом доме крокодила Гену угощали алкоголем, а он отказывался.
Там дальше появляется вредная Шапокляк, крадет елку... Но шутки, не на дошкольный возраст..
Ладно, эту сказку я детям дочитала, правда некоторые фразы по пути чтения убирала, и кое что другими словами говорила.
Перешла ко второй сказке и поняла, что это были еще цветочки...
Вторая сказка "Новый год в Простоквашино".
Это вообще - полный... У меня слов нет литературных. После первой страницы я остановилась и просто сама придумала продолжение и конец.
Судя по рассказу, в Простоквашино все же есть другие жители и они все вместе встречали Новый год на почте у Печкина. Елка была украшена, помимо прочего, банками из-под пива!
Хорошенькое начало.. правда?
Далее, круче..
На праздник ждали гармониста Шуряйку с лесопилки. Он был негритянско-русской национальности, потому что один раз вместо водки выпил морилку и стал коричневого цвета. Как вам?!
Читаем дальше гениальное произведение для детей.
Все налили себе шампанского и стали ждать концерта, где будет выступать мама дяди Федора с менеджером по колготкам. Стал понятен намек на всем известный мультфильм. Правда там не было других жителей с Шуряйкой и шампанского.
Мамы не было, поэтому все стали петь песни.
-Степь да степь другом..
потом
-Расцветали яблони и груши..
запел Печкин:
-Мать ко мне на могилку
никогда не придет.
-почему? - спросил папа
-Кондуктор не успел нажать на тормоза.
Шутка, конечно, смешная, ну вот никак не на 4 года! Дети у нас продвинутые, я с этим не спорю. Но не до такой степени.
Потом запел папа:
-Ой, шуми, ты, куст ракитовый,
Вниз под ветром до земли.
Казаки дружка убитого
На шинели принесли.
Конец уже подпевала мама и в телевизоре и в дверях.
И опять знакомая фраза:
-До чего техника дошла! Вашу маму и тут и там показывают!
-Это не техника дошла, это я сама к вам на лыжах пришла.
Дальше пошло всеобщее веселье. Все стали целоваться. При чем папа стал целовать менеджера тетю Валю Арбузову, которая пришла вместе с мамой. Наверное от радости, что менеджер оказалась женщиной, а не мужчиной..
Финиш.. слов нет..
Я обычно за словом в карман не лезу... Но тут просто нет слов..
Ладно, если бы книга была рассчитана на другую возрастную категорию...
но нет!
У меня сразу возник вопрос - точно ли это рассказы Успенского, или кто-то решил под него подкосить и на книжке заработать. Ну мы же все смотрели мультфильмы про Простоквашино.. И там другая история - детская. Веселая и понятная детям. И песенку там хорошую мама пела. А тут только отдельные фразы мультфильм напоминают.
Полезла во всемогущий интернет.
И, о чудо, я нашла ответ.
Да, это он, Успенский, и здесь, в книге, только заключительная часть рассказа. И в полной версии взрослых шуток еще больше.
Но это не детское произведение!
И авторы мультфильма совершили чудо! я не преувеличиваю! В них от рассказа остались лишь некоторые герои и отдельные фразы. А весь сюжет изменен.
Зачем так делать!
У каждого произведения есть свой читатель. И издавая книги, надо же на возраст ориентироваться.
Я прихожу в магазин за книгой. Я не читаю ее целиком в магазине. Я смотрю на оформление, на автора и на какой возраст рассчитана.
И эту книгу я бы купила в магазине для своего ребенка. !!! А как же - автор известный, книга яркая с детскими иллюстрациями, возраст подходящий..
А вот содержание!!!!
В общем - респект авторам мультфильма!!! и не покупайте детям эту книгу..
А может просто я чего-то не понимаю в этой жизни?....