Китайское фэнтези стало мегапопулярным во всём мире. Ещё бы — самобытная культура востока с её захватывающей мифологией так и манит погрузиться в истории о заклинателях, самосовершенствовании, боевых искусствах и магии. К счастью, сейчас мы не ограничены ни в выборе жанров, ни в формах. Хочется читать — есть новеллы, хочется визуальных образов — есть маньхуа, хочется просто смотреть — есть дунхуа. Большинство китайских новелл обзавелись графическими адаптациями, а сейчас ещё и активно издаются на русском в печатном виде. И это не может не радовать!
В этой статье мы решили рассказать чуть больше о некоторых китайских авторах, из-под пера которых вышли любимые многими новеллы. Мосян Тунсю здесь трогать не будем, о ней мы и так писали уже неоднократно, поэтому обратим свой взор к другим писателям. Конечно, мы не можем охватить всё и составляем подборку на основе собственных интересов, поэтому не надо кидаться тапками, мы с удовольствием почитаем в комментариях о том, каких китайских писателей и произведения любите вы!
Дисклеймер: Статья имеет ознакомительный характер. Ни к чему не призываем, никого читать не принуждаем, ничего не пропагандируем!
Priest
Priest — китайская писательница, которая входит в пятёрку самых популярных авторов в Поднебесной. При этом она не считает себя профессиональным писателем, у неё есть основная работа, не связанная с писательством. А создание историй, которые покоряют весь мир, Priest называет своим хобби. Во всяком случае раньше писательница заявляла именно так. Из-под пера этого автора вышло так много произведений, что если их все перечислить, на других писателей не останется места :) Поэтому мы остановимся только на двух, которые вот-вот выйдут в печати в России (по крайней мере мы молимся всему пантеону вышних небес, чтобы они действительно вышли и желательно без задержек в два года). В комментариях можно дополнить список произведений.
«Топить в вине бушующее пламя печали»
Возрастная рекомендация 18+
История разворачивается в современном Китае, но тесно связана с временами трёхтысячелетней давности. Тут есть демоны, жертвоприношения, особые способности, скандалы, интриги и расследования. Если вы думали, что Хуа Чэн — кремень, раз ждал своё счастье 800 лет, то главный герой этой новеллы в ответ медленно закурит и скажет: «подержи моё пиво». Оригинальная история состоит из 6 томов. В российской печати очень скоро должен выйти первый том, мы уже оформили предзаказ и ждём свою прелесть. Есть также маньхуа (но не целиком) и дунхуа (только 1 сезон).
«Лю Яо: Возрождение клана Фуяо»
Возрастная рекомендация 18+
Как понятно из названия, тут речь пойдёт о возвращении величия некогда влиятельного, но затем обнищавшего клана заклинателей. Всё как мы любим — яркие персонажи с фактурными характерами, самосовершенствование, заклинательство, сюжетные повороты, сложные отношения. В этом году издательство «Эксмо» обещает выпустить первый печатный том новеллы. Мы, конечно же, уже сидим и ждём открытия предзаказа. Но электронная версия полностью доступна для чтения. Кстати, в печать выйдет новелла в фанатском переводе от Shenyuan (иу-иу), конечно, с литературной редактурой. Лично мы любим переводы этой команды!
Тянься Гуйюань
Ещё один популярный китайский автор, который возглавляет ТОП-50 самых влиятельных писательниц китайской веб-литературы и по чьим произведениям снимают успешные телесериалы. Тянься Гуйюань пишет в жанре фэнтези, создавая продуманные миры, интригующие сюжеты и ярких, запоминающихся героев. События романов разворачиваются в декорациях Древнего Китая, наполненных культурой и мифологией востока. Кроме того, у Тянься Гуйюань красивый слог, истинно «изящный язык» и даже в переводе умудрились сохранить красоту языка, за что поклон переводчикам.
«Восхождение фениксов»
Возрастная рекомендация 18+
Цикл состоит из шести томов. На протяжении всей истории перед нами разворачивается картина дворцовых интриг, борьбы за власть, а сюжет виляет только так, заворачивая на 90 градусов. А ещё в этой истории много обаятельных, дерзких-резких, коварных и загадочных мужских персонажей, которые окружают главную героиню. Краши на любой вкус и цвет в общем. На основе этого произведения была снята дорама, которая вышла на Netflix и завоевала немалую популярность во всём мире. В печати на русском языке вышли 4 тома (четвёртый пока по предзаказу, открыть продажи обещают в марте).
Цзюлу Фэйсян
Цзюлу Фэйсян тоже мегапопулярна как на своей родине, так и далеко за её пределами. Многие фэнтезийные романы писательницы легли в основу популярных дорам, а сама Цзюлу Фэйсян активно участвует в телепроектах в качестве сценариста. Её новеллы живые, яркие, самобытные. Характеры героев прописаны настолько живо, что во время чтения создаётся впечатление, будто ты знаком с ними лично. Да и в целом автор умеет заворачивать интриги так, что ух! Что можно почитать из её работ:
«Синий шёпот»
Возрастная рекомендация 16+
Фэнтези, ставшее бестселлером в Китае. Тут у нас с одной стороны прославленная покорительница демонов, которая мечтает сбежать и наконец стать свободной, а с другой — пленённый прекрасный демон с не менее прекрасной душой. А параллельно интриги, тайны и неожиданные сюжетные повороты. Героине предстоит решить — довериться чувствам или следовать воле разума в достижении своих целей. В общем классическая такая дилеммка, но читать нескучно! В российской печати пока вышел только первый том новеллы, есть дорама на 2 сезона.
«Легенда о Чжаояо»
Возрастная рекомендация 18+
В этом романе есть магические школы, перерождение, злобная демоница, жажда мщения и, конечно же, любовь, куда без неё. В сюжете полно хитросплетений и интриг, приходится разбираться, кто с кем против кого дружит и погружаться в душевные терзания героев. Издательство «АСТ» пока выпустило только первый том новеллы. На основе произведения снята дорама «Легенды», которая просто порвала китайские ТВ-рейтинги.
Худе Лань
Худе Лань — автор веб-новелл, настоящее имя — Ван Дун. Автор специализируется в основном на темах, связанных с онлайн-играми. Входит в число лучших авторов Китая, является членом Ассоциации китайских писателей, да и вообще интересный и разносторонний дядька. Худе Лань радует поклонников своим творчеством уже почти двадцать лет. За это время он создал немало интересных и самобытных произведений. Но самой популярной, конечно, стала новелла:
«Аватар короля»
Возрастная рекомендация 18+
Это история о киберспортсмене, который в своё время привёл команду на вершину славы, а потом был списан со счетов. Но опыт не пропьёшь, герой начинает свой путь с самого начала и быстро достигает внушительных результатов, переворачивая игру покруче, чем Оксимирон. Новелла довольно объёмная, в российской печати пока вышло 2 тома, сколько ждать остальные — неизвестно, но надеемся, что допечатают. Есть аниме-адаптация, 2 сезона.
Жоубао Бучи Жоу
Китайская писательница, известная под псевдонимом Жоубао Бучи Жоу, пишет веб-новеллы в жанре даньмэй. Дословно имя переводится «Мясной пирожок не ест мясо» — у авторов китайских новелл вообще довольно своеобразный подход к выбору псевдонимов. В целом о писательнице почти ничего не известно. Мясной пирожок довольно скрытный. Сразу скажем: произведения автора прямо-таки на любителя — местами жестоко, кроваво, нецензурно. Для знакомства с китайским фэнтези и в целом с жанрами сянься и даньмэй — не лучший выбор :) К таким новеллам надо подходить подготовленными. Беременных, нервных и не достигших возраста 18 лет просим отойти от экрана.
«Хаски и его учитель белый кот»
Возрастная рекомендация 18+
Жестокий, кровавый, развратный самопровозглашённый император под ноль выкосил свою семью, а попутно истребил ещё и толпу заклинателей, пару-тройку школ, да и вообще положил немало народу. А затем решил, что жизнь себя исчерпала и пора на покой, принял яд и прыгнул в гроб. Только как следует умереть император не успел, потому что переродился в своём юном теле. Отсюда и стартует основной сюжет новеллы — бывший тиран получает второй шанс на жизнь, на выбор верного пути и, конечно, на любовь. Официально новелла на русском не издавалась. Есть электронная версия во вполне годном переводе. Также есть самиздат, мы встречали на маркетплейсах (правда от цены на это творчество может поплохеть). Аниме-адаптаций и дорам нет и вполне вероятно, что не будет, слишком много кхм-кхм... всего.
На этом, пожалуй, пока закончим! У нас ещё есть, о чём рассказать, чуть позже составим ещё одну подборку, а пока делитесь в комментариях своей любимой китайщиной, нам интересно!