В 1972 году свет увидел новый мультсериал "Вокруг света за 80 дней" по мотивам одноимённого романа Жюля Верна.
Весь сериал состоит из 16 коротких серий, в каждой из которой главный герой, Филеас Фогг, озвучивает один афоризм, который становится слоганом текущего эпизода. Филеас Фогг хочет жениться на Белинде Мэйз, но её дядя, Лорд Мейз, готов отдать её в жёны только в том случае, если Филеас Фогг выиграет пари, и проедет вокруг света за 80 дней. Он ставит на его провал тысячу фунтов. Но Филеас Фогг уверен в себе, очень умён и находчив. В путешествие с ним отправляется его юный друг, Паспарту, и самая умная обезьянка в мире, Тото. Лорд Мейз, не готов к проигрышу, и, чтобы помешать оппоненту, он отправляет Мистера Фикса.
В детстве я обожала это мультик и наизусть знала все цитаты главного героя. В этой статье я представила все его высказывания, так как думаю, этому просто необходимо быть в интернете!
1. Всегда живи под девизом - будь готов к любым сюрпризам
The motto of the wise is, be prepared for surprises.
Первая, изречённая Филеасом Фоггом, мудрость во многом предопределила основную мысль сериала. В качестве основного генератора "сюрпризов" выступает Мистер Фикс, которого лорд Мэйз, дядя Белинды, отправил помешать главным героям. На примере его противостояния Филеасу Фоггу и Паспарту, демонстрируется смысл рассматриваемого афоризма. Филеас всегда спокоен, ведь в его саквояже всегда есть всё необходимое, он готов абсолютно ко всему и вывести его из колеи не удастся никому.
2. Не нужно спешить с выводами, а то выводы на тебя набросятся
Don't jump to conclusions, or conclusions may jump on you.
Основная идея серии - "Не нужно рубить с плеча". Паспарту слишком спешно принимает решения, от чего постоянно "попадает впросак". В каждом встречном он видит Мистера Фикса и моментально переходит к обвинениям. За каждую его ошибку "выводы на него набрасываются". И даже в самом конце, Паспарту быстро впадает в отчаянье, оказавшись запертым на вершине Эйфелевой башни. Филеас Фогг, напротив, остаётся спокойным, и скоро они спасаются благодаря его другу, пионеру воздухоплавания, Сантосу Дюмону.
3. Ищи идеи для достижения цели
There is always a way to save the day.
Благодаря смекалке Филеаса, герои проходят все три ловушки Фикса: холодную, дикую и скользкую, но в Швейцарии их ждёт новое испытание - местные жители обвиняют их в разрушении статуи Вильгельма Телля. Но в голову главного героя приходит идея - доказать своё уважение к национальному герою, повторив его легендарный выстрел, чем и доказать свою невиновность. В рукаве Филеаса снова спрятан козырь. Убедившись в том, что такие отважные люди не могут быть причастны к разрушению памятника, швейцарцы отпускают героев, и их путешествие продолжается.
4. Не ставь экипаж впереди лошади
Don't put the cart before the horse.
Не нужно нарушать порядок - прежде лошадь, потом экипаж. Смысл данного высказывания заключается в том, что нужно делать всё по порядку, не нарушая логических последовательностей, и в том, что излишняя спешка приводит к плачевным последствиям. В этом эпизоде данный фразеологизм демонстрируется на буквальном примере - то, что Лорд Мэйз привязывает лошадь позади собственного экипажа, выходит ему боком.
5. Не делай из кротовины гору
Don't make a mountain out of a molehill.
Не стоит воспринимать маленькие холмики, которые нарывают кроты, за горы. В течение всей серии Филиас Фогг убеждает своего юного друга в том, что проблемы которые перед ними встают всего лишь - кротовины, а никак не горы. Даже во время извержения вулкана, оставшись запертыми в городе Помпеи, Филеас Фогг не поддаётся панике перед надвигающейся катастрофой, и герои находят выход.
6. Тот, кто авансом боится помех, в сомненьях упустит свой шанс на успех
Doubting your chances before you're done, may cost you the race you might have won
В течение всего эпизода Паспарту сомневается в идеях Филеаса. Его страх перед тем, что ещё не произошло, мешает воплощению планов, которые могли бы привести путешественников к успеху. Филеас Фогг же, не колеблясь, идёт на рискованные шаги, чтобы спасти своё путешествие, благодаря чему даже нападение пиратов не может помешать им.
"Но с другой стороны излишняя самоуверенность может угрожать большим промахом" - заключает Мистер Фикс в финале серии.
7. Всему своё время и место
There is a time and a place for everything
Сегодня путешествию друзей мешает не проделки Фикса, а погодные условия. Но они не отчаиваются. В дорогу они возьмут только одну вещь - верёвку, которую они сплели пока ждали окончания бури. Паспарту постоянно хочет применить её, но Филеас точно знает, что иногда нужно дождаться подходящего времени и места.
8. Вместо того, чтобы принять решение вдруг, обдумай всё как следует мой друг
Always think a problem through, before deciding what to do
Первая идея, которая приходит в голову, не всегда является верной. Филеас Фогг успевает остановить Паспарту, и предостеречь его от ошибок. Он убеждает своего компаньона в том, что прежде чем бросаться реализовывать новую идею, сначала нужно обдумать всё как следует. Мистер Фикс не знает такой поговорки, так что его поспешные решения оборачиваются провалом.
9. Лекарство от страха - это знание
The cure to most fear is knowledge
Легенда о мстящих людям джиннов, обитающих в скалах затерянного города Петры, становится оружием в руках разбойника, Абдула Ужасного. Но Филеас Фогг знает, что джинны бывают только в сказках, и это знание помогает ему одолеть банду разбойников.
Серия заканчивается на приятной ноте - Мистер Фикс сплавляется по реке вместе с главными героями - сегодня они не враги, а друзья.
10. Вся жизнь лишь цепь и мелочи в ней звенья, нельзя замену не придавать значения
The little things in life are like links in a chain: they never seem important by themselves
Это мой любимый афоризм Филеаса Фогга! Любая мельчайшая деталь может привести к огромнейший последствиям. Так Мистер Фикс, позабыв о финиках, без которых его верблюд отказывается выполнять какие-либо команды, остаётся без транспорта в пустыне. Осознав, что даже такая мелочь, как один финик, имеет значение, Мистер Фикс признаёт, что извлёк урок.
11. Глаз не смыкай в часы невзгод, в конце пути удача ждёт
To win life's game without a fall, keep your eyes open and on the ball
Месье Фогг очень устал и сильно хочет спать, чем и пытается воспользоваться Мистер Фикс. Помня слова своего любимого дяди, Фогг отказывается от отдыха, так как игра ещё не выиграна, и у друзей нет времени прохлаждаться.
12. Природу бережно и чутко охраняй и соберёшь богатый урожай
We always help ourselves whenever we help others
Благодаря тому, что герои ответственно отнеслись к окружающей их природе и спасли, встретившегося на их пути слона, все проделки Мистера Фикса оказались напрасными и не смогли помешать путешествию вокруг света за 80 дней.
13. Честность - лучшая политика
Honesty is the best policy
Лодка Филеаса Фогга и Паспарту из-за начавшегося тайфуна разрушает повозку местных жителей, на которой они планировали отвезти фарфор в порт, чтобы вырученными деньгами оплатить налоги. Филеас Фогг не может оставить этих людей в беде. Он считает, что всегда нужно платить по своим долгам. Фогг находит способ доставить фарфор в порт и в результате попадает на нужный корабль. А Мистер Фикс, который всё дорогу обманывал и жульничал терпит неудачу.
14. Награда будет высока, если в мире чистота
Our rewards will be sweet, if we keep our world neat
В течение серии Филеас Фогг из-за отсутствия урн вынужден собирать весь мусор, появившийся на его пути, в том числе куски раздробленного цемента и обломки кирпичей. В итоге сильно набравший в весе саквояж служит героям якорем и спасает их путешествие.
15. Не стоит мыслить однобоко, ножи для масла не остры до срока
Don't let your thoughts get in a rut; the knife which spreads may also cut
Это выражение символизирует то, что некоторые вещи могут быть полезны даже в неожиданных ситуациях. Филеас Фогг буквально предотвращает катастрофу на церемонии объединения Восточной и Западной железной дороги в Америке с помощью ножа для масла.
16. Учись пользоваться тем, что есть, тогда не понадобиться то, чего нет
Use what you have got, and you won't need what you have not.
Центральная тема заключительного эпизода характеризует по сути весь сериал. Каждый день своего путешествия герои используют подручные средства, они никогда не унывают и всегда находят выход даже из самых сложных ситуаций.