«Слова ничего не значат. Слова значат всё»
Х/ф «Слова», The Words, 2012
Писатель Набоков словами ворожил. Академик Лихачёв говорил, что язык, русский язык – величайшая ценность, а лучший способ узнать человека - его умственное развитие, его моральный облик, его характер - прислушаться к тому, как он говорит…
Помню, мы с подругой посмотрели «Области тьмы». Вкратце сюжет: неудачливый писатель становится обладателем волшебных таблеток, благодаря чему его продуктивность и успешность взлетает до небес. Доступ к пилюлькам получает и рэкетир – и тоже взмывает на волне успеха. Причём его очаровывает открывшееся многообразие слов, изначально ведь лексикон был скудный. Помню, как он упивается словом «вариативность».
И тогда подруга, которая сестра по духу, решительно сказала: «Представляешь, если бы у нас был этот N800? Мы с тобой столько слов знаем, ух, как развернулись бы!»
Сестра, если ты читаешь, знай, что я всегда помнила твоё наблюдение – как слова и речь формируют судьбу. Я помню, как ты, вслед за Лихачёвым, недоумевала, услышав хабальский говорок: «Почему они говорят такими расхлябанными голосами?»
Недавно у популярного блогера Юлии Вельбой прозвучала подобная мысль. О том, как соседский народец наломал дров с языком, а потом и со страной. Попытались всех перевести на якобы новый государственный, а получилось шут знает что. Так и говорят на выдуманном наречии, стремительно погружаясь в такую же выдуманную жизнь: «Суржик - следствие вот этого "мы выкрутимся". Это выкручивание себя на уровне лингвистики».
Увы, мне не удаётся перевести жизнь в формат только книг и фильмов – с оригинальным или отличным художественным переводом. Кстати, перед переводчиками традиционно снимаю шляпу – это без сомнения Белые Силы.
Меня выбрасывает в реальность, где люди говорят, спрашивают, рассказывают – а я тоже недоумеваю. Во-первых, вы замечали, что мало кто обладает конструктивной речью? То есть ведёт повествование от точки А до В, не скатываясь в лишние подробности, и вообще доходит до финальной мысли? Чаще всего вижу картину а-ля "хорошо начал, разменялся на детали".
Во-вторых, почему сильный пол почти всегда использует слово «взял», а не «купил»? Я взял машину. Взял квартиру. Не только о себе, но и о третьих лицах. Та самая подруга-сестра усматривала здесь залог успешности – «захотел и взял. Потому что мог». Сколько бы я ни пыталась внедрить в свой вокабуляр (не морщитесь, это я специально), получалось глупо и неестественно. «Я взяла себе тушь» - как будто о мелкой краже. «Мы взяли дачу» - словно о борьбе с куницами, захватившими загородный домик. В общем, так и продолжу покупать, телёнок я мямлящий.
И вот буквально вчера поняла, что существует ещё одна фраза-триггер. Не в меру общительная дама брякнула: «Ну, я знаю, что ты с ним живёшь». Это о муже, который прописан в паспорте и судьбе энное количество лет. Я уточнила: «Я не только живу, мы женаты». Ответ короткий и легковесный: «Ну да, но какая разница?»
Вот блин огромная. Не могу объяснить, но колоссальная. Не хочу пускаться в правовые тонкости, но что-то значимое здесь есть, хотя упорно не удаётся поймать определение за хвост.
Буду рада, если наведёте на мысли.
И ещё: ни в коем случае не подвергаю сомнению ни один из способов совместного общения, проживания, ведения хозяйства, досуга, воспитания детей и т.д.
Просто что-то заклинило, в голове лопнул личный воздушный шарик.